gesprochen u rečniku PONS

Prevodi za gesprochen u rečniku nemački»srpski

gesprochen [gəˈʃprɔxən] VB

gesprochen pp von sprechen

vidi i sprechen

I.sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VB intr

sprechen von/über

govoriti imperf o

sprechen (sich unterhalten) von/über

razgovarati imperf o

mit jdm sprechen

razgovarati sa nekim

davon sprechen etw zu tun

dogovarati se o nečemu da se uradi

frei sprechen

govoriti napamet

frei sprechen

improvizovati

Spanisch [o. spanisch] sprechen

govoriti španski

jdn zum Sprechen bringen

naterati nekoga da govori

ich bin (für ihn) nicht zu sprechen

nisam (za njega) tu

das spricht für ihre Intelligenz

to govori o njenoj inteligenciji

es sprach alles gegen ihn

sve je išlo na njegovu štetu

nicht gut auf jdn zu sprechen zu sein

iznervirati se zbog nekoga

wir sprechen uns noch! inf

još ćemo mi razgovarati!

II.sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VB trans

sprechen

reći perf

sprechen (sagen)

kazati perf

jdn sprechen

razgovarati sa nekim

I.sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VB intr

sprechen von/über

govoriti imperf o

sprechen (sich unterhalten) von/über

razgovarati imperf o

mit jdm sprechen

razgovarati sa nekim

davon sprechen etw zu tun

dogovarati se o nečemu da se uradi

frei sprechen

govoriti napamet

frei sprechen

improvizovati

Spanisch [o. spanisch] sprechen

govoriti španski

jdn zum Sprechen bringen

naterati nekoga da govori

ich bin (für ihn) nicht zu sprechen

nisam (za njega) tu

das spricht für ihre Intelligenz

to govori o njenoj inteligenciji

es sprach alles gegen ihn

sve je išlo na njegovu štetu

nicht gut auf jdn zu sprechen zu sein

iznervirati se zbog nekoga

wir sprechen uns noch! inf

još ćemo mi razgovarati!

II.sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VB trans

sprechen

reći perf

sprechen (sagen)

kazati perf

jdn sprechen

razgovarati sa nekim

Pojedinačni prevodilački parovi

selig gesprochen

proglašen blaženim

selig gesprochen

beatifikovan

selig gesprochen (verstorben)

pokojni

ein Machtwort sprechen

preseći

ein Machtwort sprechen

izreći neopozivu zapovest

nachdem sie mit ihm gesprochen hatte ...

nakon što je razgovarala sa njim ...

Spanisch sprechen/lernen

govoriti španskim jezikom/učiti španski jezik

über Belanglosigkeiten sprechen

pričati o glupostima

sprechen Sie Polnisch?

govorite li poljski?

stellvertretend für jdn sprechen

govoriti u nečije ime

stellvertretend für jdn sprechen

zastupati nekoga

im Chor sprechen/singen

pričati/pevati u horu

gesprochen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ich hätte gern den Chef gesprochen

voleo bih da razgovaram sa šefom

selig gesprochen

proglašen blaženim

selig gesprochen

beatifikovan

selig gesprochen (verstorben)

pokojni

kann ich dich einen Augenblick allein sprechen?

možemo li nasamo da popričamo na trenutak

ich bin (für ihn) nicht zu sprechen

nisam (za njega) tu

nicht gut auf jdn zu sprechen zu sein

iznervirati se zbog nekoga

nachdem sie mit ihm gesprochen hatte ...

nakon što je razgovarala sa njim ...

ich habe dir aufs Band gesprochen inf

ostavio sam ti poruku na sekretarici

(ganz) allgemein gesprochen

uopšteno govoreći

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Bei Damenkränzchen mit ausschließlicher Beteiligung von Jungfrauen, sprich nie verheirateten Frauen gehobeneren Alters, wird mit leicht boshaftem Unterton auch von Jungfernkränzchen gesprochen, ein Wortspiel zu dem aus Myrten geflochtenen Haarkranz.

de.wikipedia.org

Die übrigen Sprachen zusammen wurden von knapp über 1 % der Bolivianer gesprochen.

de.wikipedia.org

Während des gesamten Films wird nicht gesprochen und ist keine Musikuntermalung zu hören.

de.wikipedia.org

Beim Menschen wird im Zusammenhang mit der Trigeminusneuralgie oft von elektroschockartigen Schmerzen gesprochen.

de.wikipedia.org

Wie alle Kursangaben und Kompassangaben werden auch die Richtungsangaben der Radiale immer dreistellig geschrieben und gesprochen.

de.wikipedia.org

Banken in diesen Regionen arbeiten dann nicht, sodass auch hier von Bankfeiertagen gesprochen werden kann.

de.wikipedia.org

Im Fachjargon wird daher von fahren statt fliegen gesprochen, siehe Ballonfahren.

de.wikipedia.org

Um auch außerhalb des niederdeutschen Sprachraums verstanden zu werden, wird bei den Fernsehaufzeichnungen jedoch kein reines Niederdeutsch gesprochen, sondern eine stark norddeutsch eingefärbte Form des Hochdeutschen, genannt Missingsch.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde mit den Kindern über ein Familienfoto und fiktive Trennungssituationen gesprochen.

de.wikipedia.org

Dies wurde fälschlich so wiedergegeben, als habe er von einem „Gottesgericht“ gesprochen – ein Begriff, der in seiner Predigt nicht vorkam.

de.wikipedia.org