fußen u rečniku PONS

Prevodi za fußen u rečniku nemački»srpski

fußen [ˈfuːsən] VB intr

fußen (sich stützen) auf

utemeljiti se || temeljiti se na

fußen (basieren) auf

zasnovati se || zasnivati se na

Fuß <-es, Füße> [fuːs, pl: ˈfyːsə] N m ANAT

Fuß

stopalo nt

Fuß

noga f

Fuß fig

podnožje nt

am Fuß des Berges

u podnožju brda

zu Fuß gehen

ići peške

gut zu Fuß sein

rado ići peške

sich dat die Füße wund laufen

pešačiti, dok ti stopala ne otpadnu

die Sache hat Hand und Fuß

to ima glavu i rep

auf großem Fuß leben

živeti na visokoj nozi

auf eigenen Füßen stehen fig

stajati na sopstvenim nogama, biti samostalan

mit jdm auf gutem Fuße stehen

slgati se dobro s nekim

das Publikum lag ihr zu Füßen form

publika ju je obožavala

er bekam kalte Füße inf fig

odustao je zbog nesigurnosti/nedoumica

jdm etw vor die Füße werfen fig

baciti nekome nešto pred noge

Fuß fassen

prilagoditi se

Fuß fassen

pustiti koren

jdn auf freien Fuß setzen

pustiti nekoga na slobodu

die Strafe folgte auf dem Fuße

kazna je sledila u stopu

bei Fuß! (Befehl für Hunde)

uz nogu

Pojedinačni prevodilački parovi

über den Fuß/die Schulter abrollen

prevrnuti se preko noge/ramena

den Fuß/den Rücken abrollen

gaziti "peta-prsti"/pri padu prevrnuti se preko leđa

er hat den Fuß in Gips

noga mu je u gipsu

ich bin (mit dem Fuß) umgeknickt

sapleo sam se

er hinkt auf dem linken Fuß

on hramlje na levu nogu

jdn an Händen und Füßen fesseln

vezati nekome i ruke i noge

keinen Fuß mehr über jds Schwelle setzen form

ne prelaziti više nečiji prag

(wieder) festen Boden unter den Füßen haben fig

(ponovo) imati čvrsto tlo pod nogama

den Boden unter den Füßen verlieren

izgubiti tlo pod nogama

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

izvući nekome tlo pod nogama

aua, du stehst genau auf meinem Fuß drauf!

au, stao si mi na nogu!

fußen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sich mit Händen und Füßen verständigen inf

sporazumevati se rukama i nogama

sich mit Händen und Füßen gegen etw wehren inf

braniti se od nečega i rukama i nogama

mit Händen und Füßen reden

pričati i živo gestikulirati

(wieder) festen Boden unter den Füßen haben fig

(ponovo) imati čvrsto tlo pod nogama

den Boden unter den Füßen verlieren

izgubiti tlo pod nogama

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

izvući nekome tlo pod nogama

auf eigenen Füßen stehen fig

stajati na sopstvenim nogama, biti samostalan

das Publikum lag ihr zu Füßen form

publika ju je obožavala

jdn an Händen und Füßen fesseln

vezati nekome i ruke i noge

er liegt ihr zu Füßen

on ljubi zemlju po kojoj ona hoda

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Hinterhufe fußen in die Spur der Vorderhufe, da sich das Pferd auf einem Hufschlag (Reiten) bewegen soll.

de.wikipedia.org

Daraus folgt, dass Bundesprägungen auf ein und demselben Gewichtssystem fußen – wie zum Beispiel dem äginetischen Standard im Falle der böotischen Münzprägung.

de.wikipedia.org

Beide Deutungen kranken daran, dass sie auf Sprachakrobatik fußen.

de.wikipedia.org

Seine Werke fußen auf der erweiterten, modal geprägten Tonalität.

de.wikipedia.org

Dabei konnte er im ersten Amtsjahr auf Danziger Erfahrungen fußen.

de.wikipedia.org

Das Werk fußt zum einen auf einem zweibändigen Entwurf gleichen Namens, der 1818/19 erschienen ist.

de.wikipedia.org

Ferner muss der Streitgegenstand auf einem (allgemeinen) Rechtsschutzbedürfnis des Klägers fußen.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk fußt auf einem Sockel aus Feldsteinen, die von den Grundmauern der abgerissenen Scheune stammen.

de.wikipedia.org

Sie beinhaltet im Wesentlichen grundlegende Sätze, Aussagen und Axiome sowie darauf aufbauende Gedankengänge, die teilweise nicht auf strengen, axiomatischen Beweisen fußen, sondern mit einfachen logischen Hilfsmitteln herleitbar sind.

de.wikipedia.org

Darauf schließt sich ein Teil an, der vor allem auf dem gesanglichen Thema fußt.

de.wikipedia.org