bringen u rečniku PONS

Prevodi za bringen u rečniku nemački»srpski

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VB trans

1. bringen:

bringen (herbringen)

doneti || donositi

bringen (hinbringen)

uzeti || uzimati

bringen (befördern)

prevesti || prevoziti

bringen (begleiten)

ispratiti || pratiti

das Essen auf den Tisch bringen

servirati

etw in Ordnung bringen

dovesti nešto u red

jdn vor Gericht bringen

tužiti nekoga sudu

Ärger bringen

praviti nered

Ärger bringen

provocirati

Glück bringen

doneti sreću

jdn in Verlegenheit bringen

postideti nekoga

etw an den Tag bringen

otkriti nešto

jdm etw nahe bringen

objasniti nešto

jdm etw nahe bringen

preporučiti nešto

jdn auf die Palme bringen inf

izludeti nekoga

jdn auf Touren bringen

uzbuditi nekoga

jdn aus dem Konzept bringen

izvesti nekoga iz takta

etw zur Sprache bringen

progovoriti o nečemu

etw zu Papier bringen

pismeno izložiti

etw auf den Markt bringen

izneti nešto na tržište

ein Kind zur Welt bringen

doneti dete na svet

es zu etwas bringen

uspeti u nečemu

etw an sich bringen

prisvojiti nešto

etw mit sich bringen

imati za posledicu

etw hinter sich bringen

savladati

sie wollen sie unbedingt unter die Haube bringen

hoće da je udaju

seine Schäfchen ins Trockene bringen fig

iskoristiti za sebe nešto [o. na sigurno tlo]

jdn um die Ecke bringen inf

ubiti nekoga

2. bringen (Ertrag, Gewinn):

bringen

doneti || donositi

das bringt's! inf

to se isplati

was bringt das?

šta to vredi?

das bringt doch überhaupt nichts!

to ništa ne vredi

3. bringen inf:

bringen (veröffentlichen)

objaviti || objavljivati

bringen (Wetterbericht, Nachrichten)

dati || davati

4. bringen (wegnehmen):

bringen

oduzeti || oduzimati

bringen um

odneti || odnositi

bringen um

oduzeti || oduzimati

jdn ums Leben bringen

oduzeti nekome život

jdn um den Verstand

izludeti nekoga

5. bringen (bekommen):

bringen zu

dobiti || dobijati

bringen zu

dovesti || dovoditi

jdn zum Lachen bringen

zasmejati nekoga

etw nicht übers Herz bringen

ne preboleti nešto

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

ti me ne dovodiš u situaciju da to uradim

Pojedinačni prevodilački parovi

etw zuwege bringen

ostvariti nešto

etw aufs Tapet bringen

izneti neku neprijatnu temu na raspravu

jdn an den Bettelstab bringen

dovesti nekoga do prosjačkog štapa

jdm ein Ständchen bringen

pevati nekome serenadu

etw auf Hochglanz bringen

polirati dok ne zasija

zum Vorschein kommen/bringen

izaći/izneti na videlo

jdn in Verlegenheit bringen

zbuniti nekoga

jdn in Verlegenheit bringen

dovesti nekoga u neprijatnu situaciju

etw in Unordnung bringen

izazvati pometnju/zbrku

etw in Unordnung bringen

zabrljati nešto

durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

ispreturati

durcheinander bringen (verwechseln)

pomešati

durcheinander bringen (verwirren)

zbuniti

bringen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

es zu wahrer Meisterschaft in etw bringen

postati pravi majstor u nečemu

Leben in die Bude bringen inf

oraspoložiti

jdn auf die richtige Fährte bringen fig

navesti nekoga na pravi trag

er wird es dahin bringen, dass ...

dovešće do toga da...

einen neuen Gesichtspunkt (mit) ins Spiel bringen

sagledati nešto sa novog aspekta

jdn auf die Idee bringen etw zu tun

navesti nekoga na ideju da uradi nešto

das Essen auf den Tisch bringen

servirati

sie wird es noch weit bringen

ona će još daleko dogurati

wir bringen dich ganz groß heraus inf

učinićemo te poznatim u velikom stilu

einen Brief auf die Post bringen

odneti pismo u poštu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Der Komponist verzichtete auf Orgelbegleitung um die vier Gesangsstimmen besser zur Geltung zu bringen.

de.wikipedia.org

2002 brachte sie ihr erstes Album in Eigenproduktion heraus.

de.wikipedia.org

Mit seiner Unnachgiebigkeit brachte er seine Partei zeitweise in Verlegenheit, eine nennenswerte Wirkung hatten seine Schriften aber nicht mehr.

de.wikipedia.org

Für den Zoo brachte es den Vorteil, dass ein Teil des südlichen Hanges als späterer städtischer Grundbesitz zum Zoogelände hinzukam.

de.wikipedia.org

Der Ansturm der Interessenten bringt für die Eltern das Fass zum Überlaufen.

de.wikipedia.org

Sie werden in das Dorf der Schwarzdornen gebracht und müssen dort bei der Arbeit helfen.

de.wikipedia.org

Bodenproben, die auf mineralischen Stickstoff untersucht werden sollen, müssen unmittelbar nach der Entnahme in ein Untersuchungslabor gebracht werden oder eingefroren werden.

de.wikipedia.org

Zur geotechnischen Erkundung des Bauvorhabens brachte man 11 Bohrungen im Abstand von 50 Metern nieder.

de.wikipedia.org

Viele Verleiher führen ein internes Konto für den Kunden, das allmonatlich mit einer Bankbewegung ausgeglichen oder auf einen vereinbarten Stand gebracht wird.

de.wikipedia.org

Die Flugzeuge werden in den Stollen mittels Kränen an die richtige Position gebracht.

de.wikipedia.org