angenommen u rečniku PONS

Prevodi za angenommen u rečniku nemački»srpski

angenommen VB

angenommen pp von annehmen

vidi i annehmen

I.an|nehmen irr VB trans

1. annehmen (entgegennehmen):

annehmen

primiti || primati

annehmen

prihvatiti || prihvatati

das kann ich doch nicht annehmen

ja ovo stvarno ne mogu prihvatiti

2. annehmen (Auftrag, Rat, Antrag):

annehmen

prihvatiti || prihvatati

3. annehmen:

annehmen (Religion, Meinung, Kind)

prihvatiti || prihvatati

annehmen (Gewohnheit)

steći

annehmen (Umfang)

zadobiti || zadobijati

etw nimmt Gestalt an

nešto poprima oblik

nimm doch endlich Vernunft an!

urazumi se već jednom!

4. annehmen (vermuten):

annehmen

pretpostaviti || pretpostavljati

das nehme ich nicht an

ne mislim tako

das nehme ich nicht an

ne verujem

ich nehme an, dass ...

pretpostavljam da..

angenommen, dass ...

ako pretpostavimo da...

II.an|nehmen irr VB refl

sich jds annehmen

zauzeti se za nekoga

sich etw gen annehmen

posvetiti se

sich etw gen annehmen

zauzeti se za

I.an|nehmen irr VB trans

1. annehmen (entgegennehmen):

annehmen

primiti || primati

annehmen

prihvatiti || prihvatati

das kann ich doch nicht annehmen

ja ovo stvarno ne mogu prihvatiti

2. annehmen (Auftrag, Rat, Antrag):

annehmen

prihvatiti || prihvatati

3. annehmen:

annehmen (Religion, Meinung, Kind)

prihvatiti || prihvatati

annehmen (Gewohnheit)

steći

annehmen (Umfang)

zadobiti || zadobijati

etw nimmt Gestalt an

nešto poprima oblik

nimm doch endlich Vernunft an!

urazumi se već jednom!

4. annehmen (vermuten):

annehmen

pretpostaviti || pretpostavljati

das nehme ich nicht an

ne mislim tako

das nehme ich nicht an

ne verujem

ich nehme an, dass ...

pretpostavljam da..

angenommen, dass ...

ako pretpostavimo da...

II.an|nehmen irr VB refl

sich jds annehmen

zauzeti se za nekoga

sich etw gen annehmen

posvetiti se

sich etw gen annehmen

zauzeti se za

Pojedinačni prevodilački parovi

der Antrag wurde mehrheitlich angenommen

zahtev je većinski prihvaćen

größer als vielfach angenommen

veći nego što se misli

jede beliebige Arbeit annehmen

prihvatiti svaki mogući posao

eine Herausforderung annehmen

prihvatiti izazov

einen Vorschlag machen/annehmen

napraviti/prihvatiti predlog

Gestalt annehmen

primiti oblik

dankend annehmen/ablehnen

rado primiti/sa žaljenjem odbiti

jdn an Kindes statt annehmen

usvojiti dete

angenommen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

einen Vorschlag machen/annehmen

napraviti/prihvatiti predlog

dankend annehmen/ablehnen

rado primiti/sa žaljenjem odbiti

jdn an Kindes statt annehmen

usvojiti dete

größer als vielfach angenommen

veći nego što se misli

der Antrag wurde mehrheitlich angenommen

zahtev je većinski prihvaćen

jede beliebige Arbeit annehmen

prihvatiti svaki mogući posao

eine Herausforderung annehmen

prihvatiti izazov

man kann annehmen, dass ...

može se prepostaviti da ...

das kann ich doch nicht annehmen

ja ovo stvarno ne mogu prihvatiti

angenommen, dass ...

ako pretpostavimo da...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Diese dürften mehrere 1000, aber vermutlich weniger als die früher angenommenen 15.400 Tiere umfassen.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner Masse wird angenommen, dass es sich um einen Gasplaneten handelt.

de.wikipedia.org

Der Zoo wurde von der Bevölkerung mit großem Interesse angenommen.

de.wikipedia.org

Hierbei wird der Satellit in sogenannte Knoten (als isothermal angenommene Bereiche) aufgeteilt, die miteinander und mit der Umgebung Wärme austauschen.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft für Konsumforschung erklärt: Die größte Käufergruppe von Videospielen sind demnach nicht wie oft angenommen Jugendliche, sondern zu über 70 % Erwachsene.

de.wikipedia.org

Demnach könnte dieses Merkmal unter frühen Vögeln weiter verbreitet sein als zuerst angenommen.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser Modelle wurde ein log-linearer Gesundungsverlauf bei Psychotherapiepatienten angenommen.

de.wikipedia.org

Offiziell wurde dies mit angeblich „schlechten Sichtverhältnissen“ begründet, doch darf angenommen werden, dass man nicht gewillt war, die geforderte Pacht zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Diese Zwietracht wurde von den persischen Großkönigen durch finanzielle oder militärische Hilfsleistungen gefördert, die von den Griechen trotz der erklärten Feindschaft auch angenommen wurden.

de.wikipedia.org

Richter musste sich wegen einer angenommenen Geldspende im Rahmen des Wahlkampfes 1998/99 und des damit einhergehenden Vorwurfs der Untreue vor Gericht verantworten.

de.wikipedia.org