Teufel u rečniku PONS

Prevodi za Teufel u rečniku nemački»srpski

Teufel <-s, -> [ˈtɔɪfəl] N m

Teufel

đavo m

Teufel

vrag m

wie/was zum Teufel ...? inf

šta, dođavola?

weiß der Teufel! inf

đavo će ga znati!

scher dich zum Teufel! inf

nosi se dođavola!

den soll der Teufel holen! inf

nek' ga đavo nosi

den Teufel an die Wand malen inf

prizivati nesreću

du kommst in Teufels Küche inf

obrao si zelen bostan

auf Teufel komm raus inf

kud puklo da puklo

da ist der Teufel los! inf

tamo je potpuni haos!

den Teufel werde ich tun! inf

đavola hoću!

wenn man vom Teufel spricht(, kommt er) inf

mi o vuku, a vuk na vrata

Pojedinačni prevodilački parovi

pfui Teufel!

fuj, odvratno!

wie vom Teufel besessen

kao da ga je đavo obuzeo

scher dich zum Teufel!

idi do đavola!

Teufel Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

wie vom Teufel besessen

kao da ga je đavo obuzeo

wie/was zum Teufel ...? inf

šta, dođavola?

scher dich zum Teufel! inf

nosi se dođavola!

den soll der Teufel holen! inf

nek' ga đavo nosi

den Teufel an die Wand malen inf

prizivati nesreću

auf Teufel komm raus inf

kud puklo da puklo

da ist der Teufel los! inf

tamo je potpuni haos!

den Teufel werde ich tun! inf

đavola hoću!

wenn man vom Teufel spricht(, kommt er) inf

mi o vuku, a vuk na vrata

scher dich zum Teufel!

idi do đavola!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Er trägt in der linken Hand eine (戟), in der rechten eine kleine Pagode und wird von zwei kleinen Teufeln begleitet.

de.wikipedia.org

Zudem waren optisch ähnliche Darstellungen des Teufels oder von Dämonen seit der frühen Neuzeit omnipräsent.

de.wikipedia.org

Die Scheiben darunter stellen zwei Posaunenengel und die Auferstehung der Toten dar, die von Teufeln gequält werden.

de.wikipedia.org

Das Teufel-Archiv ging 1911 an den Verlag Riehn & Tietze der es um Münchener Ansichten, Trachten-, Tier- und Landschaftsaufnahmen erweiterte.

de.wikipedia.org

Der Prinz klärt das Werk des Teufels auf.

de.wikipedia.org

Seitdem konnte er sich als Kameramann im Spielfilm etablieren und drehte Filme wie Die Kriegerin, Des Teufels Rechnung und Feuerwerk auf italienisch.

de.wikipedia.org

Diese Formation veröffentlichte den Sammelband Geschichten aus dem Comicgarten sowie die kleinformatige Magazinreihe Teufel & Pistolen.

de.wikipedia.org

Die Bauarbeiten begannen am 9. Juni 1930; Generalunternehmer war das Bauunternehmen Teufel & Carlson.

de.wikipedia.org

Lampe, der in der Verteidigung zum Einsatz kam, gewann mit den Teufeln 1996 die deutsche Meisterschaft sowie 1996, 1997 und 1998 jeweils den Eurobowl.

de.wikipedia.org

Solche Engel hätten dann, je nach Erzählung, verschiedentlich die Gestalt von Teufeln, Satanen, Dämonen oder Menschen angenommen.

de.wikipedia.org