Mühe u rečniku PONS

Prevodi za Mühe u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

Mühe <-n> [ˈmyːə] N f

Mühe (Anstrengung)
trud m
Mühe (Anstrengung)
napor m
Mühe (Umstände)
neprilika f
Mühe (Arbeit)
posao m
ohne Mühe
bez napora
nur mit Mühe
samo sa naporom
die Mühe hat sich gelohnt
trud se isplatio
sich dat (große) Mühe geben bei/zu
uložiti dosta truda kod/za
gib dir keine Mühe!
ne trudi se!
das ist doch verlorene Mühe
džaba trud oko toga
jdm Mühe machen
praviti nekome posla
sich dat die Mühe machen etw zu tun
truditi se oko nečega
wenn es Ihnen keine Mühe macht!
ako Vam nije teško
mit Mühe und Not (mit großen Schwierigkeiten)
s velikim naporom
mit Mühe und Not (gerade noch)
jedva

mühen [ˈmyːən] VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu

muhen [ˈmuːən] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
sich dat alle erdenkliche Mühe geben
uložiti sve moguće napore
all die Mühe
sav trud
er hat sich dat redliche Mühe gegeben
on se baš potrudio
die ganze Mühe dankt dir keiner
za sav taj trud niko ti nije ni hvala rekao
nur mit Mühe konnte sie sich durch die Öffnung im Zaun durchquetschen
s mukom je uspela da se provuče kroz otvor u ogradi
es ging, wenn auch mit einiger Mühe
išlo je, iako sa mukama
mit viel Mühe
uz puno napora

Mühe Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

die Mühe hat sich gelohnt
trud se isplatio
sich dat (große) Mühe geben bei/zu
uložiti dosta truda kod/za
das ist doch verlorene Mühe
džaba trud oko toga
sich dat die Mühe machen etw zu tun
truditi se oko nečega
wenn es Ihnen keine Mühe macht!
ako Vam nije teško
mit viel Mühe
uz puno napora
die ganze Mühe dankt dir keiner
za sav taj trud niko ti nije ni hvala rekao
sich dat alle erdenkliche Mühe geben
uložiti sve moguće napore
er hat sich dat redliche Mühe gegeben
on se baš potrudio
es ging, wenn auch mit einiger Mühe
išlo je, iako sa mukama

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Den Österreichern gelang es mit Mühe, den Angriff der Franzosen abzuwehren.
de.wikipedia.org
Der Besuch der Höhle ist ohne Hilfsmittel möglich, Kinder und Jugendliche können den etwa 15 Meter langen Gang ohne Mühe durchkriechen.
de.wikipedia.org
Mit unsäglicher Mühe waren sie endlich so weit gekommen, dass sie von fern schon das Ende des Sumpfes und die Straße sahen.
de.wikipedia.org
Man hört Niemanden mehr nörgeln, und jeder gibt sich Mühe, mitzuarbeiten.
de.wikipedia.org
Die Baukosten waren bis dann über 400 Millionen Francs gestiegen und hatten nur mit Mühe finanziert werden können.
de.wikipedia.org
Das Thema wurde in den frühen 1960er Jahren als so delikat empfunden, dass für das Projekt nur mit Mühe eine Produktionsfirma gefunden werden konnte.
de.wikipedia.org
Oder: Nur derjenige, der das eheliche Leben erkenne, könne darin ohne Mühe leben – ehelich zu sein allein reiche nicht aus.
de.wikipedia.org
Eine atemporale Logik wie die Aussagenlogik kann Aussagen, deren Wahrheitswerte sich mit der Zeit ändern, nicht oder nur mit Mühe adäquat behandeln.
de.wikipedia.org
Die Schiffe hatten Mühe, die Geschwindigkeit des Verbandes der Hochseeflotte zu halten und waren bei Gefechtsbeginn zurückgefallen.
de.wikipedia.org
Die Praktizierenden hielten sich streng an das Gesetz und nahmen Mühen auf sich, um zu gewährleisten, dass ihr Verhalten über jeden Zweifel erhaben war.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "Mühe" u drugim jezicima

"Mühe" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije