Habe u rečniku PONS

Prevodi za Habe u rečniku nemački»srpski

Habe [ˈhaːbə] N f

Habe kein Pl form:

Habe

imovina f pl. tantum

I.haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB trans

1. haben:

haben (besitzen)

imati imperf

haben (besitzen)

posedovati imperf

haben (erhalten) von

dobiti || dobijati od

lieber haben

više voleti

hier hast du das Buch

evo ti knjiga

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten

on poseduje izuzetne sposobnosti

Zeit haben

imati vremena

Hunger/Durst haben

biti gladan/žedan

Fieber haben

imati groznicu

kann ich bitte den Zucker haben?

da li mogu da dobijem šećer?

ich habe kein Geld dabei

nemam novac kod sebe

wir haben heute schönes Wetter

danas je lepo vreme

den Wievielten haben wir heute?

koji je danas datum?

morgen haben wir Mittwoch

sutra je sreda

sie hat es weit nach Hause

njena kuća je daleko

sie hat es nicht leicht mit ihm

njoj nije lako sa njim

schön hast du es hier

lepo ti je ovde

das Haus hat was von einem Schloss

ova kuća liči pomalo na zamak

und was habe ich davon?

i šta ja imam od toga?

das hast du jetzt davon!

to imaš sada od toga!

was hast du?

šta ti je?

ich hab's an der Blase inf

imam slabu bešiku

das hat das Meer so an sich, dass es salzig ist iron

more je takvo da je slano

er ist noch zu haben inf

on je još uvek slobodan

dafür ist er nicht zu haben

za to ga ne možeš dobiti

da haben wir den Salat/die Bescherung inf

evo salate/poklona

etw dagegen haben

imati nešto protiv

nichts dagegen haben

nemati ništa protiv

etw haben wollen

želeti imati nešto

ich kann das nicht haben inf

ja ne mogu to da dobijem

was hat es damit auf sich?

šta znači to?

der Vorschlag hat etwas für sich

predlog je dobar

das hat es in sich inf

to je dobro

dieser Wein hat es in sich

ovo vino je dobro

etw hinter sich haben

ostaviti nešto iza sebe

ich habe noch viel vor mir

čeka me još puno toga

du hast noch das ganze Leben vor dir

čitav život je pred tobom

sie hat etwas mit dem Tennislehrer

ona ima nešto sa učiteljem tenisa

ich hab's!

imam ga!

ich hätte gerne ...

rado bih ...

wie gehabt

kao uvek

wer hat, der hat prov

imati nešto što nema svako

2. haben (müssen, sollen):

haben

morati imperf

haben

trebati imperf

ich habe noch sehr viel zu tun

moram još puno toga da obavim

hier hat er nichts zu suchen

on ovde nema šta da traži

jetzt hast du zu schweigen

sada moraš da ćutiš

II.haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB refl

haben sich haben inf pej (sich anstellen):

sich haben

napraviti se || praviti se

hab dich nicht so

ne pravi se toliko

damit hat sich die Sache inf

ta stvar je time okončana

III.haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB aux

haben

uraditi || raditi

ich will nichts gesagt haben, aber ...

ne bih da se mešam, ali ...

das hätten wir (geschafft)!

to smo zamalo uspeli!

Haben <-s, kein Pl> N nt ECON

Haben

kredit m

Pojedinačni prevodilački parovi

bewegliche Habe

pokretna imovina

etw intus haben (auswendig können)

znati nešto napamet

etw intus haben (verstanden haben)

ukapirati

etw intus haben (zu sich genommen haben)

pojesti/popiti nešto

Bereitschaftsdienst haben

imati dežurstvo

Bereitschaftsdienst haben

biti na dežurstvu

ich habe Zahnfleischbluten

meni krvare desni

Narrenfreiheit haben

uživati posebnu slobodu [o. privilegiju]

Kohldampf haben

crkavati od gladi

Muffensausen haben

plašiti se

Habe Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

bewegliche Habe

pokretna imovina

ich habe eine große Bitte an dich

imam veliku molbu za tebe

ich habe nur die eine Bitte, dass ...

imam samo tu jednu molbu, da ...

ich habe es auf einem Bild gesehen

video sam na to slici

ich habe mir daran die Zähne ausgebissen fig

bio je to previše tvrd orah za mene

so habe ich ihn noch nie erlebt

takvog ga još nisam doživela

ich habe lange mit mir kämpfen müssen

dugo sam vodio bitku sa sobom

ich habe kein bisschen Zeit für dich

nemam nimalo vremena za tebe

ich habe mir auf die Zunge gebissen

ugrizao sam se za jezik

ich habe noch sehr viel zu tun

moram još puno toga da obavim

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Weiterhin habe das Spiel innerhalb des Rollenspielgenres in einigen Bereich eine Vorreiterrolle innegehabt.

de.wikipedia.org

Diese Anordnung habe eine reichseinheitliche Verschärfung der Selektion von Kindern aus der Volksschule in die Hilfsschule bzw. in die anderen Sonderschulen vorgesehen.

de.wikipedia.org

Auf dieser Strecke habe die Wandstärke um bis zu 80 % von ursprünglich 10 mm durch Korrosion verloren.

de.wikipedia.org

Zu sehr in die eigenen politischen Fähigkeiten vertrauend, habe am Ende der Zweck die Mittel geheiligt.

de.wikipedia.org

Er habe einfach nicht verzichten können auf all die Leckereien, die ihn doch umbringen würden.

de.wikipedia.org

Bild stellte daraufhin die Vermutung auf, Krempen habe ihren Tod vorgetäuscht.

de.wikipedia.org

Der Zeichenstil habe sich zu einer körperbewussten Inszenierung gewandelt, Die Handlung sei flüssig und konsequent erzählt und die Charaktere zeigten eine ausgeprägte Gefühlswelt.

de.wikipedia.org

Er habe geschwiegen, um Vorurteilen keinen Vorschub zu leisten.

de.wikipedia.org

Von dem Traum beunruhigt, sei sie in einen Hügel in der Nähe des Nachtlagers gestiegen und habe dort dem geheimen Gespräch zweier Männer gelauscht.

de.wikipedia.org

Beim Vorsprechen für die Rolle habe er sich so verhalten, wie er sich einen klingonischen Krieger vorstellte.

de.wikipedia.org