übersetzen u rečniku PONS

Prevodi za übersetzen u rečniku nemački»srpski

übersetzen*¹ VB trans

übersetzen von/aus/in

prevesti || prevoditi sa/u

I.über|setzen² VB intr +haben o sein

übersetzen

prevesti || prevoditi na drugu stranu

über den Fluss übersetzen

prevesti preko reke

II.über|setzen² VB trans

übersetzen

preskočiti || preskakati

Pojedinačni prevodilački parovi

ins Japanische übersetzen

prevoditi na japanski

einen Text ins Italienische übersetzen

prevesti tekst na italijanski

einen Text ins Chinesische übersetzen

prevesti tekst na kineski

einen Text ins Hebräische/aus dem Hebräischen übersetzen

prevesti tekst na hebrejski/sa hebrejskog

einen Text ins Portugiesische übersetzen

prevesti tekst na portugalski jezik

einen Text ins Arabische/aus dem Arabischen übersetzen

prevesti tekst na arapski/sa arapskog

einen Text aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzen

prevesti tekst sa latinskog na nemački jezik

etw ins Deutsche/aus dem Deutschen übersetzen

nešto prevesti na nemački/sa nemačkog

übersetzen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

einen Text ins Italienische übersetzen

prevesti tekst na italijanski

etw ins Deutsche/aus dem Deutschen übersetzen

nešto prevesti na nemački/sa nemačkog

einen Text ins Hebräische/aus dem Hebräischen übersetzen

prevesti tekst na hebrejski/sa hebrejskog

einen Text ins Arabische/aus dem Arabischen übersetzen

prevesti tekst na arapski/sa arapskog

einen Text ins Portugiesische übersetzen

prevesti tekst na portugalski jezik

einen Text aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzen

prevesti tekst sa latinskog na nemački jezik

über den Fluss übersetzen

prevesti preko reke

einen Text ins Chinesische übersetzen

prevesti tekst na kineski

ins Japanische übersetzen

prevoditi na japanski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Das Werk wurde auch in mehrere Sprachen übersetzt, unter anderem ins Deutsche.

de.wikipedia.org

Lemaitres Romane wurden in mehr als 20 Sprachen übersetzt.

de.wikipedia.org

Somit könnte man Tausendsassa übersetzen mit: Tausend dies und das.

de.wikipedia.org

Die Anstalt förderte auch wissenschaftliche Institute und Hochschulinstitute, die fremdsprachige fachwissenschaftliche Literatur übersetzen und veröffentlichen lassen wollten.

de.wikipedia.org

Das Spiel wurde in mehrere Sprachen übersetzt und ist mittlerweile zum Klassiker geworden, der auch als Forenspiel im Internet sehr beliebt ist.

de.wikipedia.org

Dieses Werk wurde bislang schon in über fünfzehn Sprachen übersetzt.

de.wikipedia.org

Bisweilen finden sich Zitate anderer Architekturstile, die in die Formensprache des Backsteins übersetzt werden.

de.wikipedia.org

Da dieses Nun keine grammatikalische Bedeutung hat, wird es beim Übersetzen nicht berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Er kam zu der Erkenntnis, dass die Symbole lediglich mnemotechnische und keine phonetische Funktion hatten, es somit nicht möglich sein werde, sie Wort für Wort zu lesen und zu übersetzen.

de.wikipedia.org

Die zum Teil rasche Folge von Übersetzungen, die unter seinem Namen publiziert wurden, deutet darauf hin, dass er ein großer Arbeiter war und offenbar äußerst speditiv übersetzen konnte.

de.wikipedia.org