Prevodi za „zuschlagen“ v slovarju nemško » slovenski

I . zu|schlagen neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. zuschlagen (Person):

zuschlagen

udariti

2. zuschlagen +sein (Tür):

zuschlagen

zaloputniti se

3. zuschlagen pog. (zugreifen: beim Essen):

zuschlagen

zgrabiti

schlag zu!

kar loti se!

II . zu|schlagen neprav. GLAG. preh. glag.

1. zuschlagen (Tür, Buch):

zuschlagen

sunkoma zapreti

2. zuschlagen (Ball):

zuschlagen

udarjati [dov. obl. udariti]

3. zuschlagen (Auftrag, bei einer Versteigerung):

jmdm etw zuschlagen

dodeliti komu kaj

Primeri uporabe besede zuschlagen

jmdm etw zuschlagen

dodeliti komu kaj

jmdm die Tür vor der Nase zuschlagen pog. fig.

zapreti [oder zaloputniti] komu vrata pred nosom

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Wenige Tage später soll er in einem abgehörten Telefonat von „Kommandos“ gesprochen haben, die in bis zu „zehn Bundesländern“ zuschlagen sollten.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später wurde er der bayerischen Rheinpfalz zugeschlagen.

de.wikipedia.org

4) zugeschlagen und der verbleibende Teil auf neubenannte Statistikregionen – hauptsächlich Nr.

de.wikipedia.org

Die Stadt konnte einen Teil der Fläche ankaufen und dem Park dauerhaft zuschlagen.

de.wikipedia.org

Die Taschenklappen verursachen beim Zuschlagen den zweiten Herzton.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr konnte nach dem Tod der vormaligen Mesnerin die Mesnerwohnung dem kirchlichen Kindergarten zugeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Ich kann aus konspirativen Gründen nicht sagen, wo sie sich befinden, sie sind überall und werden dort zuschlagen, wo sie den Feind treffen.

de.wikipedia.org

An dieses Foyer sind weitere Räume angeschlossen, von denen einige durch verschiebbare Zwischenwände dem Gottesdienstraum zugeschlagen werden können.

de.wikipedia.org

Teils wird sie der Allgemeinen Betriebswirtschaftslehre zugeschlagen, teils auch der Produktionswirtschaft.

de.wikipedia.org

Das Verb to slam bedeutet „zuschlagen, zuknallen; jemanden schlagen“.

de.wikipedia.org