Prevodi za „verlagern“ v slovarju nemško » slovenski

I . verlagern* GLAG. preh. glag. (Gewicht, Schwerpunkt)

verlagern

prenašati [dov. obl. prenesti]

etw ins Ausland verlagern

prenesti kaj v tujino

seine Interessen verlagern

preusmeriti zanimanje

II . verlagern* GLAG. povr. glag.

sich verlagern

prenašati se [dov. obl. prenesti se]

sich verlagern METEOROL.

pomikati se [dov. obl. pomakniti se]

das Problem verlagerte sich auf ...

problem se je prenesel na ...

Primeri uporabe besede verlagern

etw ins Ausland verlagern

prenesti kaj v tujino

seine Interessen verlagern

preusmeriti zanimanje

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

1615 wurde der erste Leuchtturm errichtet und 1635 durch einen neuen ersetzt, als die Küstenlinie sich verlagerte.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg verlagerten sich seine Interessen bezüglich des Lehrens vermehrt Richtung Luftfahrt als Einfluss auf internationale Angelegenheiten.

de.wikipedia.org

Einige Botnetze sind in der Lage, ihr Steuerzentrum zu verlagern.

de.wikipedia.org

Durch diese Vergrößerung verlagerte sich der Fokus der Band laut Näthe „etwas mehr von den Texten zur Musik“.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner häufig wechselnden Fließgeschwindigkeit, verlagerte der Bach seinen Lauf einige Male, diese Verlagerung führt zu Altarmen.

de.wikipedia.org

Später verlagerte sich der Schwerpunkt auf sprachphilosophische und theologische Essays und Lyrik.

de.wikipedia.org

Die Kampfhandlungen verlagerten sich nach Norden, so dass die Front in den Vogesen zu einem Schützengrabenkrieg erstarrte.

de.wikipedia.org

Sie begannen zu dieser Zeit, ihren Wohnsitz an den Ortsrand zu verlagern.

de.wikipedia.org

Ab 1991 wurde das Angebot auf die Nachtstunden verlagert.

de.wikipedia.org

Der Tankeinfüllstutzen, welcher bei den vorangegangenen Modelljahren als ein Emblem zwischen den Rückleuchten angeordnet ist, wurde hinter das Kennzeichen unter die Stoßstange verlagert.

de.wikipedia.org