Prevodi za „vergießen“ v slovarju nemško » slovenski

vergießen*

vergießen neprav. GLAG. preh. glag.:

vergießen

polivati [dov. obl. politi]

Tränen vergießen

točiti [oder pretakati] solze

Primeri uporabe besede vergießen

Tränen vergießen

točiti [oder pretakati] solze

Blut vergießen

prelivati kri

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie sind davon ausgesprochen betroffen, sogar der Muskelschlumpf vergießt eine Träne.

de.wikipedia.org

Die Schmelze ist dünnflüssig, daher lässt sie sich leichter vergießen als die höherviskose Stahlschmelze.

de.wikipedia.org

Viele Sensoren werden daher vergossen oder sind durch absolut dichte Gehäuse geschützt.

de.wikipedia.org

Im Feingussverfahren werden sowohl Titanlegierungen vergossen, als auch Stahl und Kupferlegierungen.

de.wikipedia.org

Dieser ruft alle seine Kinder an, zu ihm zu kommen und erklärt, Bauchspeicheldrüsenkrebs zu haben: Sie sollten keine Tränen vergießen oder Trauermienen aufsetzen.

de.wikipedia.org

Dann vergoss er sein Blut und gab es der Erde.

de.wikipedia.org

Die deutsche Übersetzung: „Diese Helden, die ihr Blut vergossen und ihr Leben ließen… ihr liegt nun in der Erde eines befreundeten Landes.

de.wikipedia.org

Sie glaubten, dass an der Stelle, wo Narziss sein Blut vergossen habe, zum ersten Mal eine Narzisse aufgeblüht sei.

de.wikipedia.org

Hierbei entsteht sogenanntes „Anodenkupfer“, das zu Anodenplatten vergossen wird, die einer Raffinationselektrolyse unterzogen werden.

de.wikipedia.org

Sie war dafür bekannt, auf alle Begräbnisse zu gehen, und dort vergoss sie ihre Tränen.

de.wikipedia.org