nemško » slovenski

rucken [ˈrʊkən] GLAG. nepreh. glag. (Fahrzeug)

rucken

I . rücken [ˈrʏkən] GLAG. nepreh. glag. +sein (wegrücken)

Rücken <-s, -> [ˈrʏkən] SAM. m. spol

2. Rücken (Buchrücken):

hrbtna stran ž. spol

3. Rücken (Hand-/Fußrücken):

hrbtišče sr. spol

Ruck <-(e)s, -e> [rʊk] SAM. m. spol

ruck, zuck PRISL. pog.

ena dva tri fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Für Schleppleinen und Festmacherleinen verwendet man elastischeres Tauwerk, das ein Rucken und Zerren nicht so hart auf die Klampen oder Poller überträgt.
de.wikipedia.org
Beißt nun ein Fisch, so erkennt man dies durch ein Zittern oder Rucken der Spitze in Schnurrichtung (90°-Winkel zwischen Schnur und Spitze erforderlich).
de.wikipedia.org
Gefeite beben nicht beim jähsten rucke.
de.wikipedia.org
Als er diesen untersucht, ruckt der Körper plötzlich, und nach kurzem Schreck findet er einen Mondstein in dem Riss.
de.wikipedia.org
Eine Minute später, um 18:08 Uhr, wurde ein Rucken festgestellt, was während eines Strömungsabrisstests jedoch als normal gilt.
de.wikipedia.org
Des Weiteren fällt die Spannung nach dem Umschalten für kurze Zeit auch wieder rapide ab, wodurch das teils extreme Rucken der E 41 entsteht.
de.wikipedia.org
Also zerre ich sie ruck-zuck ein Feld nach vorne, und schon kann ich zur Flagge hüpfen – Ziel erreicht!
de.wikipedia.org
Das ohnehin in diese Richtung geneigte Schiff ruckte einmal kräftig nach Backbord und kenterte.
de.wikipedia.org
Außerdem wird, besonders bei ungeübten Fahrern, eine gleichmäßigere Beschleunigung ermöglicht, die zur Vermeidung von unkomfortablen und verschleißfördernden Rucken beiträgt.
de.wikipedia.org
Etymologisch kommt der Ausdruck von rucken im Sinne von etwas verrücken und zucken im Sinne von heftig ziehen.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"rucken" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina