Prevodi za „mildern“ v slovarju nemško » slovenski

I . mildern [ˈmɪldɐn] GLAG. preh. glag.

1. mildern (Zorn):

mildern

blažiti [dov. obl. ublažiti]

2. mildern (Wirkung, Aufprall):

mildern

omiliti

3. mildern (Schmerzen):

mildern

lajšati [dov. obl. olajšati]

mildernde Umstände

olajševalne okoliščine

II . mildern [ˈmɪldɐn] GLAG. povr. glag.

mildern sich mildern (Schmerzen, Wetter):

sich mildern

poleči se

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er hatte aber seine raue Kampfmethode gegen die Herren weder im Parlament noch in der Gemeinde geändert oder gemildert, im Gegenteil.

de.wikipedia.org

Von ihm ist das Zitat überliefert: „Das Bildungsübermaß sollte gemildert werden, denn eigentlich ist das derzeitige Programm nichts anderes als ein mit Köpfen bebilderter Hörfunk.

de.wikipedia.org

Durch das Entgegenkommen wollte er die harten Bedingungen des Waffenstillstands mildern.

de.wikipedia.org

Wie bei seinen anderen Gemälden verwendet er einen dezenten Lichtschein bei der Darstellung der Nachgiebigkeit des Schnees oder milderte die harten Linien der Gebäude.

de.wikipedia.org

Eine Blockade der Dopaminrezeptoren wird dann wie im Falle der Neuroleptika psychotische Symptome mildern.

de.wikipedia.org

Doch eine der jungen Feen hat ihren Wunsch aufgespart und mildert den Tod zu hundertjährigem Schlaf, aus dem ein Prinz sie erwecken wird.

de.wikipedia.org

Jedoch treten dazwischen immer wieder Phasen milderen Wetters auf, die länger als 10 Tage andauern können.

de.wikipedia.org

Doch hat eine Fee ihren Segen noch nicht gesprochen und mildert den Tod zu hundertjährigem Schlaf.

de.wikipedia.org

Die Einnischung innerhalb einer Art durch Spezialisierungen mildert Konkurrenz.

de.wikipedia.org

Diese Nebenwirkungen können heute jedoch durch wirksame Medikamente gemildert oder ganz vermieden werden.

de.wikipedia.org