Prevodi za „koste“ v slovarju nemško » slovenski

kosten [ˈkɔstən] GLAG. preh. glag.

1. kosten (probieren):

kosten

pokušati [dov. obl. pokusiti]

kosten a. fig.

okušati [dov. obl. okusiti]

2. kosten (Preis haben):

kosten

stati

wie viel/was kostet das?

koliko to stane?

koste es, was es wolle

naj stane, kar hoče

das kostet ihn den Kopf pog. fig.

to ga bo stalo glave

das lasse ich mir etwas kosten pog.

pri tem ne bom skoparil

3. kosten (erfordern):

kosten

zahtevati

das kostet Zeit

to zahteva čas

das kostet mich einige Überwindung

to me stane nekaj premagovanja

Kosten [ˈkɔstən] SAM. mn.

Kosten

stroški m. spol mn.

er scheut keine Kosten

ni mu žal denarja

Kosten verursachen

povzročati stroške

die Kosten für etw tragen

nositi stroške česa

die Kosten decken

pokriti stroške

auf Kosten seiner Gesundheit

na račun njegovega zdravja

das geht auf meine Kosten

to gre na moje stroške

auf seine Kosten kommen fig.

priti na svoj račun

Primeri uporabe besede koste

koste es, was es wolle

naj stane, kar hoče

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er will den Mondschimmel zur Rechenschaft ziehen, dem er die Schuld für den Reitunfall seiner Frau zuschiebt, koste es was es wolle.

de.wikipedia.org

Koste es was es wolle, aber diese darf auf keinen Fall die Nachfolgerin der Pompadour werden!

de.wikipedia.org

Mit den zahlreichen zusätzlichen durch das Passivrauchen verursachten Krankheiten koste dies die Weltwirtschaft hohe zweistellige Milliardenbeträge.

de.wikipedia.org

Wenn ein Reicher wohltätig sei, handle er kaum verdienstlich, da es ihn keine Aufopferung koste und er sich selbst damit Vergnügen bereite.

de.wikipedia.org

Er müsse das Notwendige tun – koste es, was es wolle.

de.wikipedia.org