Prevodi za „ins“ v slovarju nemško » slovenski

ins [ɪns]

ins = in das:

ins

v

glej tudi in

I . in [ɪn] PREDL. +daj.

1. in:

in (wo)

v

in (darin)

v

in Magdeburg/in diesem Buch

v Magdeburgu/v tej knjigi

in der Hand

v roki

in der Schule

v šoli

in Mathe ist er schwach

pri matematiki ima težave

gibt es das Kleid auch in Grün?

imate obleko tudi v zeleni (barvi)?

in einer bestimmten Absicht

z določenim namenom

in dieser Situation

v tej situaciji

2. in (zeitlich: während):

in

v

in

med

in den Ferien

med počitnicami

in drei Tagen kommt ihr Mann wieder

njen mož se vrne v treh dneh

in drei Jahren lernt man sich gut kennen

v treh letih se ljudje dobro spoznajo

in der nächsten Woche

v naslednjem tednu

in vierzehn Tagen

v štirinajstih dneh

im Jahr(e) 1977

v letu/leta 1977

in der Nacht

ponoči

im Januar

v januarju/januarja

II . in [ɪn] PREDL. +tož. (Richtung)

in

v

in

na

in die Schweiz/ins Ausland fahren

peljati se v Švico/tujino

wir ziehen in eine andere Stadt

selimo se v drugo mesto

sie geht in den Garten/ins Kino

(ona) gre na vrt/v kino

ich gehe jetzt ins Bett

sedaj grem v posteljo

in (den) Urlaub fahren

iti na dopust

in Gefahr/in eine Falle geraten

biti v nevarnosti/pasti

ins Rutschen geraten

zdrsniti

III . in [ɪn] PRID. pog.

in sein

biti "in" sleng

Primeri uporabe besede ins

etw ins Reine schreiben

narediti čistopis

(hineinschleichen) sich ins Zimmer schleichen

priplaziti se v sobo

er schlüpfte ins Bett

smuknil je v posteljo

ins Zimmer gestürzt kommen

planiti v sobo

jmdn ins Verhör nehmen pog.

zaslišati koga

etw ins Auge fassen fig.

načrtovati kaj

etw ins Inventar aufnehmen

popisati inventar

ins Blaue hinein reden pog. fig.

govoriti tjavendan

sichdaj.etw ins Bewusstsein rufen

priklicati si kaj v spomin

sich ins Bett legen

uleči se v posteljo

er macht ins Bett pog.

(on) moči posteljo

eine Fahrt ins Blaue fig.

izlet v neznano

jmdn ins Loch stecken

spraviti koga v keho

jmdn ins Gefängnis werfen

vreči koga v zapor

jmdm ins Gewissen reden fig.

trkati komu na vest

jmdn ins Schlepptau nehmen pog. fig.

vzeti koga pod okrilje

etw ins Reine bringen fig.

razčistiti kaj

jmdn ins Auto verfrachten pog.

naložiti koga v avto slabš.

jmdm ins Handwerk pfuschen fig.

soliti komu pamet

jmdm ins Wort fallen fig.

komu vpasti v besedo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Wegen technischer Probleme konnte keiner der Fahrer am Zeittraining teilnehmen; sie mussten daher aus der letzten Startreihe ins Rennen gehen.

de.wikipedia.org

Das Wiederaufbaupathos und der didaktisch vorgetragene Optimismus wirken verkrampft und naiv; die akuten Nachkriegsnöte kommen zwar zur Sprache, werden aber allzu voreilig ins Positive gewendet.

de.wikipedia.org

In seinem Traum befindet er auf der Reise ins antike Hellas, wo ihn eine Reihe von Abenteuern erwartet.

de.wikipedia.org

Nach einigen recht unangenehmen Erlebnissen dort droben entscheidet sich der junge Mann jedoch dazu, früher als geplant wieder ins Tal hinabzusteigen.

de.wikipedia.org

Hier sollen einmal Riesentanker (bis 25 Meter Tiefgang), welche das offshore geförderte brasilianische Erdöl anlanden, an einer drei Kilometer ins Meer herausreichenden Anlegestelle festmachen können.

de.wikipedia.org

Als sie zurückkommt, geht der junge Herr auf Distanz und flieht vor ihren Zärtlichkeiten ins Kaffeehaus.

de.wikipedia.org

Die Schweizerin erzielte lediglich beim zweitletzten Rennen, als sie als Siebte ins Ziel kam, Punkte und schaffte es ansonsten nie unter die besten zehn.

de.wikipedia.org

Von den Melkerinnen wurde Blumenkränze gewunden, die sie den Eigentümern der Tiere ins Haus brachten und dafür ein Geldgeschenk erwarteten.

de.wikipedia.org

Die auf dem Wasserweg herangeschafften Waren konnten auf einem eigens hierfür vorgesehenen Landungsplatz am Zollkanal gelöscht und ins Zippelhaus transportiert werden.

de.wikipedia.org

Nach einer Nutzung als Schulgebäude kamen 1950 Pfarramt und Pfarrerwohnungen ins Kloster.

de.wikipedia.org