Prevodi za „Glaube“ v slovarju nemško » slovenski

Glaube <-ns, ohne pl > [ˈglaʊbə] SAM. m. spol

1. Glaube REL.:

Glaube

vera ž. spol

Glaube

veroizpoved ž. spol

der christliche Glaube

krščanska vera

jüdischen Glaubens sein

biti judovske vere

2. Glaube (Vertrauen):

Glaube

verovanje sr. spol

du glaubst an Gott?

verjameš v boga?

3. Glaube (Überzeugung):

Glaube

prepričanje sr. spol

in dem Glauben sein, dass ...

verjeti, da ...

jmdn in dem Glauben belassen, dass ...

pustiti koga, da verjame ...

etw/jmdm (keinen) Glauben schenken fig.

(ne) verjeti kaj/komu

in gutem Glauben handeln fig.

v dobri veri storiti kaj

4. Glaube (Zuversicht):

Glaube

zaupanje sr. spol

I . glauben [ˈglaʊbən] GLAG. nepreh. glag. a. REL.

glauben

verovati

glauben

verjeti

ich glaube an Gott

verjamem v boga

II . glauben [ˈglaʊbən] GLAG. preh. glag. (meinen)

glauben

verjeti

ich glaube nicht, dass das geht

ne verjamem, da to gre

sie glaubte ihn zu sehen ur.

zdelo se ji je, da ga je videla

einer musste daran glauben pog. fig.

nekdo je podlegel

einer musste daran glauben pog. fig.

nekdo je moral potegniti (ta) kratko

das glaubst du doch selber nicht

tega še sam ne verjameš

es ist nicht zu glauben!

to je neverjetno!

ich glaube dir

verjamem ti

ob du es glaubst oder nicht, ich habe gewonnen

verjameš ali ne, zmagal sem!

Glauben <-s, ohne pl > SAM. m. spol

Glauben → Glaube:

glej tudi Glaube

Glaube <-ns, ohne pl > [ˈglaʊbə] SAM. m. spol

1. Glaube REL.:

Glaube

vera ž. spol

Glaube

veroizpoved ž. spol

der christliche Glaube

krščanska vera

jüdischen Glaubens sein

biti judovske vere

2. Glaube (Vertrauen):

Glaube

verovanje sr. spol

du glaubst an Gott?

verjameš v boga?

3. Glaube (Überzeugung):

Glaube

prepričanje sr. spol

in dem Glauben sein, dass ...

verjeti, da ...

jmdn in dem Glauben belassen, dass ...

pustiti koga, da verjame ...

etw/jmdm (keinen) Glauben schenken fig.

(ne) verjeti kaj/komu

in gutem Glauben handeln fig.

v dobri veri storiti kaj

4. Glaube (Zuversicht):

Glaube

zaupanje sr. spol

Primeri uporabe besede Glaube

ich glaube vielmehr, dass ...

nasprotno, menim, da ...

ich glaube nicht, dass ...

ne verjamem, da ...

ich glaube kaum, dass ...

dvomim, da ...

ich glaube an Gott

verjamem v boga

das glaube ich gerne

to pa verjamem

ich glaube ja

mislim, da ja

der christliche Glaube

krščanska vera

ich glaube dir

verjamem ti

doch, das glaube ich wohl pog.

popolnoma verjamem

ich glaube, sie hat was gerochen pog. fig.

mislim, da je nekaj zavohala

das glaube ich dir aufs Wort fig.

to ti verjamem na besedo

ich glaube nicht, dass das geht

ne verjamem, da to gre

ich glaube, mich trifft der Schlag

mislim, da me bo (zadela) kap

bilde dir ja nicht ein, dass ich dir glaube

ne domišljaj si, da ti verjamem

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es werden verschiedene Kurse zu verschiedenen Themen angeboten, sowie andere Möglichkeiten den persönlichen Glauben zu vertiefen.

de.wikipedia.org

In der bolivianischen Bischofskonferenz war er unter anderem Präsident der Kommission für Lehre und Glauben.

de.wikipedia.org

Die Einwohner wurden vor die Wahl gestellt, entweder den katholischen Glauben wieder anzunehmen oder aber Haus und Hof zu verkaufen und auszuwandern.

de.wikipedia.org

56.384 deklarierten sich als Muslime, 572 als Katholiken, 520 als Orthodoxe, 68 gaben keine Antwort und 6 haben keinen Glauben.

de.wikipedia.org

Zwar ist der Frieden zerbrechlich, aber aus dem Ende der Trilogie lassen sich Hoffnung und Glauben an die Zukunft ablesen.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, von dir sind wir im Glauben ermächtigt.

de.wikipedia.org

1903 konvertierte er vom jüdischen zum evangelischen Glauben.

de.wikipedia.org

Nur 274 Bürger bekannten sich zum evangelischen Glauben.

de.wikipedia.org

Dennoch besteht kein Zweifel, dass der Mensch vor Eintreten des Glaubens schon zum Glauben verpflichtet ist.

de.wikipedia.org

Ihre Familie war wohlhabend und lebte den christlichen Glauben auf sehr traditionelle Weise.

de.wikipedia.org