Prevodi za „Frage“ v slovarju nemško » slovenski

Frage <-n> [ˈfraːgə] SAM. ž. spol

Frage

vprašanje sr. spol

jmdm eine Frage stellen

postaviti komu vprašanje

auf eine Frage antworten/eine Frage beantworten

odgovoriti na vprašanje

eine Frage zu etw haben

imeti vprašanje k čemu

vor der Frage stehen, ob ...

biti pred odločitvijo, ali ...

das kommt nicht in Frage!

to ne pride v poštev!

das ist die (große) Frage

to je zdaj vprašanje

das steht außer Frage

o tem sploh ni dvoma

gibt es noch Fragen?

še kakšno vprašanje?

eine gute Frage!

dobro vprašanje!

die Experten werden Ihnen Frage und Antwort stehen

strokovnjaki Vam bodo odgovarjali na vprašanja

das ist eine Frage des Geldes

to je vprašanje denarja

(das ist) ohne Frage eine gute Idee!

(to je) nedvomno dobra ideja!

I . fragen [ˈfraːgən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

fragen

spraševati [dov. obl. vprašati]

jmdn nach dem Weg fragen

vprašati koga za pot

um Erlaubnis/Rat fragen

vprašati za dovoljenje/nasvet

sie warf mir einen fragenden Blick zu

vprašujoče me je pogledala

ohne viel zu fragen

brez nepotrebnih vprašanj

fragen kostet nichts

vprašanje te nič ne stane

da fragst du mich zu viel pog.

preveč me vprašaš

jmdm Löcher in den Bauch fragen fig.

vrtati v koga z vprašanji

II . fragen [ˈfraːgən] GLAG. povr. glag.

fragen sich fragen:

sich fragen

spraševati se [dov. obl. vprašati se]

ich frage mich, wie er das gemeint hat

sprašujem se, kaj je s tem mislil

es fragt sich, ob ...

vprašljivo je, ali ...

Primeri uporabe besede Frage

auf eine Frage antworten/eine Frage beantworten

odgovoriti na vprašanje

was deine Frage angeht, ...

kar se tiče tvojega vprašanja, ...

eine Frage kurz beantworten

na kratko odgovoriti na vprašanje

deshalb frage ich ja

zato pa sprašujem

mit einer Frage herausplatzen

priti z vprašanjem na plan

mit einer Frage überrumpeln

presenetiti z vprašanjem

etw in Frage stellen

postaviti kaj pod vprašaj

eine Frage allgemeiner Natur

vprašanje splošnega značaja

die Frage blieb unbeantwortet

vprašanje je ostalo neodgovorjeno

jmdm eine Frage stellen

postaviti komu vprašanje

das steht außer Frage

o tem sploh ni dvoma

zu einer Frage ansetzen

zastaviti vprašanje

Beleuchtung einer Frage

obravnavanje vprašanja

eine Frage politisieren

politizirati vprašanje

eine gute Frage!

dobro vprašanje!

vor der Frage stehen, ob ...

biti pred odločitvijo, ali ...

eine Frage steht im Raum

odpira se vprašanje

was soll diese depperte Frage?

čemu to trapasto vprašanje?

eine Frage mit Ja beantworten

odgovoriti pritrdilno na vprašanje

eine Frage zu etw haben

imeti vprašanje k čemu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Anschließend untersucht er die Frage, was gerechte Politik ist.

de.wikipedia.org

Dieses Zepter kann das Orakel beschwören, welches einer Person die Antwort auf eine Frage gewährt.

de.wikipedia.org

Besonders in den Vordergrund tritt eine intensive Beschäftigung mit Fragen der Religion, besonders dem Tod und den „letzten Dingen“.

de.wikipedia.org

In den Augen dieser Generation scheint alles eine Frage der individuellen Prioritätensetzung zu sein.

de.wikipedia.org

In diesen Fragen ist jeder Einzelne eine dem anderen gleich zu achtende moralische Instanz.

de.wikipedia.org

Strukturierte Interviews definieren die Fragenbereiche und mögliche Fragen.

de.wikipedia.org

Dort war er bis Ende 2015 unter anderem für Fragen der Alterssicherung zuständig.

de.wikipedia.org

Ab den sechziger Jahren jedoch verlässt die Zeitschrift die Parteilinie, sie wird kritischer und widmet sich zunehmend gesellschaftspolitischen Fragen.

de.wikipedia.org

Ohne Frage haben sie das Bild von der Erde maßgeblich beeinflusst.

de.wikipedia.org

Weiterhin stellt er die Frage, ob das damalige Publikum in der Lage war diese Textübernahmen zu erkennen.

de.wikipedia.org