Prevodi za „finden“ v slovarju nemško » slovenski

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] GLAG. preh. glag.

1. finden (allgemein):

finden

najti

finden

odkriti

wieder finden

ponovno najti

er war nirgends zu finden

nikjer ga ni bilo mogoče najti

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

njeno hišo je lahko/težko najti

Anklang finden

imeti uspeh

Anklang finden

naleteti na odobravanje

Beachtung finden

biti opažen

ich muss zu mir selbst finden

potrebujem čas zase

sie fand keine Ruhe

ni našla miru

sie findet Freude an der Arbeit

delo jo veseli

ich finde nichts Schlimmes dabei

pri tem ne vidim nič slabega

kein Ende finden fig.

biti brez konca in kraja

Verwendung finden

biti v uporabi

wer sucht, der findet Spr

kdor išče, ta najde

2. finden (meinen):

finden

meniti

finden

zdeti se

ich finde, dass ...

zdi se mi, da ...

ich finde es gut, dass ...

zdi se mi dobro, da ...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] GLAG. povr. glag. sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

pojaviti se

der Schlüssel wird sich schon (wieder) finden

ključ se bo že še pojavil

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

urediti se

das wird sich alles finden

vse se bo še uredilo

Primeri uporabe besede finden

Abnehmer finden

iti dobro v promet

Abnahme finden

prodati se

Anschluss finden

navezati stike

Abgang finden

prodajati se

wieder finden

ponovno najti

Anklang finden

naleteti na odobravanje

Beachtung finden

biti opažen

Verwendung finden

biti v uporabi

Widerhall finden fig.

naleteti na dober odziv

bei jmdm Anklang finden

naleteti na odobravanje pri kom

Mittel und Wege finden

najti možnosti

Wohlgefallen an etw finden

biti zadovoljen s čim

ein gutes Echo finden

naleteti na dober sprejem

die passenden Worte finden

najti primerne besede

großen Anklang finden

biti zelo uspešen

reißenden Absatz finden

iti dobro v promet

große Resonanz finden

vzbuditi velik odmev

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In manchen Jahren sind sie stellenweise häufig zu finden.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen fanden sich die Brüder in einem großen schönen Haus wieder und sahen leibhaftig ihre Mutter vor sich stehen.

de.wikipedia.org

Auch in Wappen finden sich auf Spruchbändern die Devise (Wahlspruch) oder das Panier (Kriegsgeschrei).

de.wikipedia.org

Seither fanden immer wieder Konzerte statt und besondere Anlässe wurden hier begangen.

de.wikipedia.org

Tiere sind im Nekrolog für Tiere zu finden.

de.wikipedia.org

In der Hauptkammer wurden zwei weitere Grabschächte gefunden.

de.wikipedia.org

Nach der Wende mit dem Abzug der Truppen fand sich dafür keine Nutzung mehr.

de.wikipedia.org

In seinem Magen findet man die wasserdichte Kamera des Paares.

de.wikipedia.org

Es fand am letzten Schultag vor den saarländischen Sommerferien statt.

de.wikipedia.org

Außerdem fand man bei der Renovierung im Jahr 1989 Reste einer flachen romanischen Balkendecke.

de.wikipedia.org