Prevodi za „erdrücken“ v slovarju nemško » slovenski

erdrücken* GLAG. preh. glag.

1. erdrücken (zu Tode):

erdrücken

zmečkati

erdrücken

zadušiti

2. erdrücken (Sorgen):

erdrücken

težiti

erdrücken

dušiti fig.

Sorgen erdrücken ihn

skrbi ga težijo [oder tarejo] fig.

erdrückende Beweise

obremenilni dokazi

Primeri uporabe besede erdrücken

Sorgen erdrücken ihn

skrbi ga težijo [oder tarejo] fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ein Deutscher wird bei dem darauf folgenden Einsturz der Brücke von jenem Auto erdrückt.

de.wikipedia.org

Auch die Beobachtung, dass eine Affenmutter ihr Junges vor Zärtlichkeit fast erdrückt und geradezu aufzufressen scheint, kann dieser Wendung zugrunde liegen.

de.wikipedia.org

Der dunkle Berg links wirkt wie eine schwere Last, die die beiden Bauten unter ihm zu erdrücken droht.

de.wikipedia.org

Der Jungvogel wurde allerdings nicht flügge, sondern wurde von den Eltern im Nest erdrückt.

de.wikipedia.org

In einer historischen Baudokumentation wurde beispielsweise beschrieben, wie ein Bohrwagen regelmäßig von nachgebenden Gesteinsmassen erdrückt wurde und immer wieder befreit werden musste.

de.wikipedia.org

Die Polizei musste einschreiten, sonst hätten sich jene vor den Toren gegenseitig erdrückt.

de.wikipedia.org

Die Fülle an Kostümen und Dekorationen habe das Spiel der Darsteller erdrückt.

de.wikipedia.org

Die Partitur sei komplex, dynamisch und oft brillant, aber genau diese Eigenschaften erdrückten das Drama.

de.wikipedia.org

Zweitens konnte der massive Bühnenturm zurückversetzt werden, so dass er das ursprüngliche Landhaus nicht mehr optisch erdrückte.

de.wikipedia.org

Eine Schlange wird unter dem Gewicht eines Felsens erdrückt, an dem sich Rosen emporwinden.

de.wikipedia.org