Prevodi za „eingelegt“ v slovarju nemško » slovenski

ein|legen GLAG. preh. glag.

1. einlegen:

einlegen (hineintun)

vložiti

(hineintun) in den Brief war ein Geldschein eingelegt

pismu je bil priložen bankovec

in den Brief war ein Geldschein eingelegt (Film)

vstavljati [dov. obl. vstaviti]

2. einlegen FINAN. (Geld):

einlegen

vlagati [dov. obl. vložiti]

Berufung einlegen

vložiti pritožbo

3. einlegen (Pause):

einlegen

narediti

ein gutes Wort für jmdn einlegen

reči za koga dobro besedo fig.

4. einlegen (Haare):

einlegen

navijati [dov. obl. naviti]

5. einlegen GASTR.:

einlegen (marinieren)

marinirati

einlegen (in Essig tunken)

vlagati [dov. obl. vložiti]

6. einlegen UM. (intarsieren):

einlegen

vgravirati

Primeri uporabe besede eingelegt

(hineintun) in den Brief war ein Geldschein eingelegt

pismu je bil priložen bankovec

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Auch während einer herrschaftlichen Jagd wurde eine Essenspause eingelegt.

de.wikipedia.org

Deren Fußboden war mit großen Marmorplatten ausgelegt, in die ein Dekor in der Art eines Gebetsteppichs eingelegt wurde.

de.wikipedia.org

Sauerstoff gibt es nur in Form sublimierender Tabletten, die in die Rückenbehälter der Atemgeräte eingelegt werden.

de.wikipedia.org

Ein Beschwerdeführer muss daher alle ihm zustehenden Rechtsmittel und -behelfe vor Erhebung der Verfassungsbeschwerde erfolglos eingelegt haben.

de.wikipedia.org

In Mittelstellung dieses Schalters konnte der Film eingelegt werden und in Linksstellung fand das Rückspulen statt.

de.wikipedia.org

Gegen diesen Entscheid des Sysselmanns wurde beim norwegischen Umweltministerium Berufung eingelegt.

de.wikipedia.org

Dabei wird als Wechselplatte häufig allein das Speichermedium, das in das Wechselplattenlaufwerk eingelegt wird, oder das ganze Laufwerk bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dies bedingt, dass die Messeinrichtungen auf ihren Sollwert geeicht werden (ein Meisterwerkstück wird eingelegt, die Messeinrichtungen angelegt und diese auf die bekannten Abweichungen abgeglichen).

de.wikipedia.org

Der Wickel(falz) kann vorher zwischen Hals und Hemdkrageninnenseite eingelegt werden, was guten Formschluss ergibt und den Hemdkragen vor Verschmutzung schützt.

de.wikipedia.org

1 AO unter dem Vorbehalt ergangen ist und der nach Ablauf der Einspruchsfrist eingelegt wurde, als verfristet und somit unzulässig zurückzuweisen.

de.wikipedia.org