nemško » slovenski

Prevodi za „anfassen“ v slovarju nemško » slovenski (Skoči na slovensko » nemški)

I . an|fassen GLAG. nepreh. glag. (mithelfen)

anfassen

II . an|fassen GLAG. preh. glag.

1. anfassen (bei der Hand nehmen):

anfassen
prijemati [dov. obl. prijeti]
sie lässt sich nicht anfassen

2. anfassen (behandeln):

anfassen
anfassen
jmdn hart anfassen fig.

3. anfassen (Problem):

anfassen

III . an|fassen GLAG. povr. glag. sich anfassen

1. anfassen (berühren):

sich anfassen
prijemati se [dov. obl. zgrabiti se]

2. anfassen (sich anfühlen):

Primeri uporabe besede anfassen

ein heißes Eisen anfassen fig.
jmdn mit Samthandschuhen anfassen fig.
jmdn mit Glaceehandschuhen anfassen pog. fig.
jmdn hart anfassen
sie lässt sich nicht anfassen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Da fast alle Brennhaare nach oben gerichtet sind, lassen sich Brennnesseln mithilfe einer Überstreichung von unten nach oben relativ gefahrlos anfassen.
de.wikipedia.org
Der Hundeführer zeigt ihm dabei mit Körpersprache und Hörzeichen den Weg, darf aber weder Hindernisse noch Hund anfassen.
de.wikipedia.org
Der Innerortsbereich wurde wegen der schwierigen Besitzverhältnisse nicht angefasst.
de.wikipedia.org
In dieser Zeit wurde sie vor der ganzen Klasse von fünf Mitschülern festgehalten, ausgezogen und angefasst, wobei die Täter eine Vergewaltigung vortäuschten.
de.wikipedia.org
Unter „Griff“ versteht man die Art und Weise, wie sich ein Blatt beim Anfassen und Darüberstreichen anfühlt.
de.wikipedia.org
Ausserdem kann die Flasche auch bei heissem Inhalt problemlos angefasst werden und an der Aussenwand bildet sich bei kaltem Inhalt kein Kondenswasser.
de.wikipedia.org
Die Berührung wird ausdrücklich ausgesprochen und etwas anzüglich oder abwertend „Anfassen“ genannt, was der Redewendung einen derben Charakter verleiht.
de.wikipedia.org
Dies kommt beispielsweise bei Ohrfeigen, Schubsen, unsittlichem Anfassen oder Anspucken in Betracht.
de.wikipedia.org
Dabei sind jedoch einige Regeln zu beachten („Nicht anfassen!
de.wikipedia.org
Der kann zwar seine Ketten lösen, will dies jedoch nicht, da alles, was er anfasst, grundsätzlich zu Bruch geht.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"anfassen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina