Prevodi za „Strenge“ v slovarju nemško » slovenski

Strenge [ˈʃtrɛŋə] SAM. ž. spol ohne pl

1. Strenge:

Strenge (Striktheit)

strogost ž. spol

Strenge (Exaktheit)

natančnost ž. spol

Strenge (Exaktheit)

točnost ž. spol

2. Strenge (Schmucklosigkeit):

Strenge

preprostost ž. spol

3. Strenge (eines Geruchs, Geschmacks):

Strenge

ostrost ž. spol

4. Strenge (des Winters):

Strenge

ostrina ž. spol

I . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] GLAG. nepreh. glag. (ermüden)

anstrengen

utrujati [dov. obl. utruditi]

II . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] GLAG. preh. glag.

1. anstrengen (Kräfte):

anstrengen

napenjati [dov. obl. napeti]

2. anstrengen PRAVO (Verfahren):

anstrengen

sprožiti

eine Klage gegen jmdn anstrengen

vložiti tožbo zoper koga

III . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] GLAG. povr. glag.

anstrengen sich anstrengen (sich bemühen):

sich anstrengen

truditi se [dov. obl. potruditi se]

sich anstrengen

prizadevati si

streng [ʃtrɛŋ] PRID.

1. streng:

streng (allgemein)

strog

streng (hart)

trd

streng genommen

pravzaprav

jmdn streng ansehen

koga strogo pogledati

das ist streng verboten!

to je strogo prepovedano!

2. streng (Stillschweigen, Diskretion):

streng

strog

streng geheim/vertraulich

strogo zaupno

3. streng (Geruch):

streng

oster

4. streng (schmucklos):

streng

preprost

5. streng (Kälte, Winter):

streng

oster

streng

hud

6. streng (konsequent):

streng

dosleden

7. streng švic. (anstrengend):

streng

naporen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er empfiehlt entsprechend, durch eine gewisse elterliche Strenge die Wirkung beängstigender Situationen immer wieder mit dem Kind auszuprobieren.

de.wikipedia.org

Die Expressivität der Formulierung führt zu größerer Strenge in der Aussage.

de.wikipedia.org

Als Lehrer war er wegen seines Wissens und seiner Strenge angesehen.

de.wikipedia.org

Geradlinigkeit, Strenge und Feierlichkeit sollten Größe und Macht veranschaulichen.

de.wikipedia.org

So sollte die Ordensregel wieder in der ursprünglichen Strenge eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Bald stellte sie jedoch fest, dass die Strenge nicht von allen Christen geteilt wurde.

de.wikipedia.org

Über die Jahrhunderte ist sie äusserlich zu einer Einheit aus Romanik, Gotik und Barock verwachsen, gekennzeichnet durch kubische Strenge, reiche Gliederung und vielfältige Abstufungen.

de.wikipedia.org

Die gewollte Einfachheit und Strenge in der ottonischen Malerei betont die sakralen Inhalte.

de.wikipedia.org

Strenge Traditionalisten bringen diesen Weg auch barfuß hinter sich.

de.wikipedia.org

Die Einführung der neuen Religionen erfolgte immer mit großer Strenge.

de.wikipedia.org