nemško » slovenski

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärztin) SAM. m. spol (ž. spol) MED.

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärztin)
otorinolaringolog(inja) m. spol (ž. spol)

Ohr <-(e)s, -en> SAM. sr. spol

Öhr <-(e)s, -e> SAM. sr. spol (Loch der Nähnadel)

Öhr
(šivankino) uho sr. spol

Primeri uporabe besede Ohren

abstehende Ohren
štrleča ušesa
jmdm zu Ohren gelangen
priti komu na ušesa
sich daj.die Ohren zuhalten
(zamašiti) si ušesa
die Ohren spitzen
napeti [oder naostriti] ušesa
jmdm die Ohren lang ziehen pog. fig.
komu naviti ušesa
viel um die Ohren haben pog. fig.
imeti veliko dela [oder skrbi]
mir dröhnen/sausen die Ohren
zveni mi v ušesih
ich werde mir die Ohren abfrieren
zmrznila mi bodo ušesa
es faustdick hinter den Ohren haben fig.
imeti jih polno za ušesi pog.
bis über beide Ohren verliebt sein fig.
biti zaljubljen do ušes
jmdm eine hinter die Ohren hauen
primazati jo komu okoli ušes
schreib dir das hinter die Ohren! pog. fig.
to si zapiši za uho!
jmdm das Fell über die Ohren ziehen pog. fig.
ogoljufati koga
ich traute meinen Augen/Ohren nicht fig.
nisem verjel svojim očem/ušesom
es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
prišlo mi je na ušesa, da ...
er steckt bis über beide Ohren in Arbeit fig.
ves je zakopan v delo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Einmal hatte ich mir die Nacht um die Ohren geschlagen und war direkt aus dem Club zum Dreh gekommen, ich war gelinde ausgedrückt, etwas verkatert.
de.wikipedia.org
Besonders hohe Belegung der Sinne erfolgt, wenn parallel zur Bildschirmbetrachtung auch graduell die Ohren abdichtende Ohrhörer eingesetzt sind und zusätzlich laute Musik gehört wird.
de.wikipedia.org
Ist die Katze entspannt, bewegt sie ihre Ohren langsam und hat sie nicht völlig aufgerichtet.
de.wikipedia.org
Da die Hasen die Blutzirkulation mit Hilfe ihrer Ohren regeln und damit Wärmeverluste ausgleichen, sind infolgedessen ihre Ohren umso kürzer, je kälter ihr Lebensraum ist.
de.wikipedia.org
Zu den Teilsammlungen gehören neben einer Moulagensammlung, Sammlungen aus der Hals-Nasen-Ohren-Klinik, aus der Zahnprothetik, der Neuropathologie und der Medizintechnik.
de.wikipedia.org
Darunter zwei gekreuzte Wattestäbchen – wie zum Ohrputzen, um die Ohren frei zu halten.
de.wikipedia.org
Er hatte es jedoch etwas leichter als seine russischen Kollegen, weil die traditionelle armenische Musik ohnehin viele Intervalle enthält, die für westliche Ohren dissonant sind.
de.wikipedia.org
Die Ohren sind etwas tief angesetzt, feinledrig, halblang und leicht eingedreht.
de.wikipedia.org
Sind die Seitenklingen auf ihre Ansätze reduziert, so werden sie behackte Ohren genannt.
de.wikipedia.org
Die Ohren sind zierlich, dünn, spitz, aufrecht getragen.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno