Prevodi za „Überfluss“ v slovarju nemško » slovenski

Überfluss <-es, ohne pl > SAM. m. spol, Überfluß SAM. m. spol <-sses, ohne pl >

Überfluss

izobilje sr. spol

Überfluss

(pre)obilje sr. spol

Überfluss an Nahrungsmitteln

preobilje hrane

im Überfluss leben

živeti v izobilju

zu allem Überfluss

po vrhu vsega

zu allem Überfluss

izobilja

Primeri uporabe besede Überfluss

Überfluss an Nahrungsmitteln

preobilje hrane

im Überfluss leben

živeti v izobilju

zu allem Überfluss

po vrhu vsega

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Nun will ihr Vater auch noch zu allem Überfluss einen Verehrer als künftigen Ehemann andienen, der genau dem dicken, hässlichen Kerl der ersten Seifenblase entspricht.

de.wikipedia.org

Sie wurde mit dem Mutterkult, der in vielen Kulturen für Fruchtbarkeit, Mondphasen, Überfluss und Geburt steht, in Verbindung gebracht, da die gebärfreudige Katzenmutter ihre Kinder liebevoll umsorgt und beschützt.

de.wikipedia.org

Strumpfbandnattern sind auf der Insel im Überfluss vorhanden.

de.wikipedia.org

Sie kann es nicht fassen, dass gute Menschen wie sie bestraft und andere in Überfluss belohnt werden.

de.wikipedia.org

In tantrischen Kreisen ist sie die Beschützerin der Kornkammern, die Fülle und Überfluss verspricht.

de.wikipedia.org

Zu allem Überfluss zündeten Fanatiker die Klubfahnen vor seinem Haus an und pöbelten herum.

de.wikipedia.org

Zu allem Überfluss ist sie für alle Passanten sichtbar, fängt an mit ihnen zu diskutieren und stellt ihren Sohn vor allen bloß.

de.wikipedia.org

Das Gericht muss dabei überkochen, was den Wunsch nach einer guten Ernte, Wohlstand und Überfluss zum Ausdruck bringen soll.

de.wikipedia.org

Zu allem Überfluss haben seine Annäherungsversuche bei einer Frau, seiner Gastwirtin, erstmals keinen Erfolg.

de.wikipedia.org

So etwa beim Fisch (yú), der durch die Lautähnlichkeit des Wortes traditionell mit Wohlstand und Überfluss (yù) in Verbindung gebracht wird.

de.wikipedia.org