Переводы „zücken“ в словаре немецко » русский

zücken [ˈtsʏkən] ГЛ. перех. (Messer)

zücken

выхва́тывать

zücken

вы́хватить св.

I . zucken [ˈtsʊkən] ГЛ. неперех.

1. zucken (ruckartige Bewegungen machen):

zucken

вздра́гивать

zucken

вздро́гнуть св.

2. zucken (aufleuchten):

zucken

сверка́ть

zucken

-кну́ть св.

II . zucken [ˈtsʊkən] ГЛ. перех.

die Achseln zucken

пожима́ть плеча́ми

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Unerwartet umklammerte ihn einer der Teilnehmer der Sitzung von hinten, während alle anwesenden Minister ihre Messer zückten und auf Khangchenne einstachen.

de.wikipedia.org

Der Mann zückt ein Messer und stürzt auf seine Gattin zu.

de.wikipedia.org

Er zückt seine Pistole und verlässt das Zimmer.

de.wikipedia.org

Der Amerikaner zückt seinen Revolver, und der Langfinger bittet ihn um Gnade.

de.wikipedia.org

Dieser war, im Gegensatz zu seinem Vater, „nicht genöthiget, sein Schwert wider sie [die Slawen] zu zücken“.

de.wikipedia.org

Das achte hielt er gezückt in seiner Rechten.

de.wikipedia.org

Dann allerdings zückt sie ein Stilett und stößt es ihm offensichtlich in den Unterleib, woraufhin der Mann vor Schmerzen schreit.

de.wikipedia.org

Die wiederum zückt ein Heftchen, in das sie sämtliche Arbeitsverfehlungen der Frauen eingetragen hat: Fehltage, Fehlstunden, Fehlminuten.

de.wikipedia.org

Er zückt seine Feile und mit erlöschender Kraft gelingt es ihm, eine Schiene zu lockern.

de.wikipedia.org

Als der andere sich weigert, zückt der erste einen Revolver.

de.wikipedia.org