Переводы „widerstehen“ в словаре немецко » русский

widerstehen [vi:dɐˈʃte:ən] ГЛ. неперех. неправ.

1. widerstehen (einer Versuchung, einem Gegner):

widerstehen

устоя́ть св. пе́ред

2. widerstehen (einer Beanspruchung, einer Attacke):

widerstehen

выде́рживать

widerstehen

вы́держать св.

etw widersteht jdm

что-ли́бо проти́вно кому́-ли́бо

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Damit diese Stadt, die den Schweden ein halbes Jahr widerstanden hatte, künftig nicht mehr im Stande war, Widerstand zu leisten, wurden ihre Befestigungsanlagen geschleift.

de.wikipedia.org

Im Restaurationskrieg wurden die Festungsanlagen erneut ausgebaut, und der Ort widerstand von 1657 bis 1668 mehrmaligen spanischen Anstürmen.

de.wikipedia.org

Im Inneren der Statue gibt es einen starken Stahlrahmen, um der großen Last der Außenhülle und dem Winddruck zu widerstehen.

de.wikipedia.org

Wenige Tage später verstaut die Mutter die übrig gebliebenen Knochen des Toten, die der Salzsäure widerstanden haben, in einem Geigenkasten.

de.wikipedia.org

Ihre Schwestern jedoch konnten nicht widerstehen und übertraten das Verbot.

de.wikipedia.org

Da sie der Werbung widersteht, wird sie an einen geheimen Ort verschleppt.

de.wikipedia.org

Je dichter und porenfreier das Betongefüge, desto länger kann es chemischen Angriffen widerstehen.

de.wikipedia.org

Dem zunehmenden Straßenverkehr auf der B 170 konnte die Weißeritztalbahn noch erfolgreich widerstehen, 1994 kam er zum Erliegen.

de.wikipedia.org

Hier widerstand das Tiefseetauchboot einem Druck von 1170 bar, dem 1155-fachen des mittleren Luftdruckes in Meereshöhe.

de.wikipedia.org

Der Betroffene stellt sich zunächst vor, wie er eine Problemsituation bewältigt (z. B. sich einer Angstsituation aussetzt, einer Versuchungssituation widersteht).

de.wikipedia.org