Переводы „Würde“ в словаре немецко » русский

Würde <-> [ˈvʏrdə] СУЩ. ж.

Würde

досто́инство ср.

etw mit Würde tragen

носи́ть что-ли́бо с досто́инством

das ist unter meiner Würde

э́то ни́же моего́ досто́инства

wurde [ˈvʊrdə] prät von

wurde → werden

Смотри также werden

werden [ˈve:ɐdən] ГЛ. неперех. wurde, geworden

werden

станови́ться

werden

стать св.

jds Frau werden

стать чьей-ли́бо жено́й

Jurist werden

ста́ть юри́стом

er wird nächstes Jahr 60

в сле́дующем году́ ему́ испо́лнится шестьдеся́т лет

reich werden

разбогате́ть

es ist kalt geworden

ста́ло хо́лодно

der Aufsatz ist nichts geworden

сочине́ние не получи́лось

er wird erst nächste Woche zurückkommen

он вернётся то́лько на сле́дующей неде́ле

alt werden

соста́риться

krank werden

заболе́ть

es wird Frühling

наступа́ет весна́

werdende Mutter

бу́дущая мать

was willst du einmal werden?

кем ты хо́чешь стать?

es wird Zeit, dass wir gehen

пора́ идти́

ich werde es tun

я э́то сде́лаю

würden Sie bitte mal kommen?

подойди́те, пожа́луйста!

hier wird nicht geraucht!

здесь кури́ть запреща́ется !

los|werden ГЛ. перех.

loswerden

избавля́ться

loswerden

изба́виться св.

ein altes Auto loswerden

изба́виться от ста́рой маши́ны

jdn loswerden

отде́латься от кого́-ли́бо

ich werde den Gedanken nicht los, dass ...

меня́ всë му́чает мысль, что ...

werden [ˈve:ɐdən] ГЛ. неперех. wurde, geworden

werden

станови́ться

werden

стать св.

jds Frau werden

стать чьей-ли́бо жено́й

Jurist werden

ста́ть юри́стом

er wird nächstes Jahr 60

в сле́дующем году́ ему́ испо́лнится шестьдеся́т лет

reich werden

разбогате́ть

es ist kalt geworden

ста́ло хо́лодно

der Aufsatz ist nichts geworden

сочине́ние не получи́лось

er wird erst nächste Woche zurückkommen

он вернётся то́лько на сле́дующей неде́ле

alt werden

соста́риться

krank werden

заболе́ть

es wird Frühling

наступа́ет весна́

werdende Mutter

бу́дущая мать

was willst du einmal werden?

кем ты хо́чешь стать?

es wird Zeit, dass wir gehen

пора́ идти́

ich werde es tun

я э́то сде́лаю

würden Sie bitte mal kommen?

подойди́те, пожа́луйста!

hier wird nicht geraucht!

здесь кури́ть запреща́ется !

Примеры со словом Würde

am liebsten würde ich ...

охо́тнее всего́ я бы ...

euch würde es gefallen

вам бы понра́вилось

etw mit Würde tragen

носи́ть что-ли́бо с досто́инством

das ist unter meiner Würde

э́то ни́же моего́ досто́инства

wann würde es dir passen?

когда́ тебе́ бы́ло бы удо́бно?

ich würde lieber noch damit warten

я бы лу́чше подожда́л с э́тим

etw mehr Bewegung würde dir guttun

немно́го бо́льше движе́ния тебе́ бы не повреди́ло

ich würde viel darum geben, wenn ...

я мно́гое о́тдал бы за то́, что́бы ...

er würde viel darum geben, wenn ...

он мно́гое бы дал, что́бы ...

dein Vater würde sich im Grab umdrehen, wenn ...

твой оте́ц переверну́лся бы в гробу́, если бы ...

ich würde es gern tun, doch ich traue mich nicht

я с удово́льствием сде́лал бы э́то, но я не реша́юсь

ich würde mich sehr freuen, Sie bei mir begrüßen zu dürfen

я был бы о́чень рад приня́ть вас

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der spielt einen Mann, der sich seine Vergangenheit, seine Würde wieder zurückholen will.

de.wikipedia.org

Als Charakter strahlt er durch seine hochgewachsene Figur, seinen vornehmen antiquierten Umhang und seine Wortgewandtheit Würde aus.

de.wikipedia.org

Mit ihrer Hilfe kam er 433 wieder zu Amt und Würden.

de.wikipedia.org

Die Würde und das persönliche Wohlergehen sollten dabei Priorität vor der Sicherheit eines Landes haben.

de.wikipedia.org

1959 erfuhr er mehrere Ehrungen: Die Universität zu Köln verlieh ihm die Würde eines Dr.&thinsp;jur.

de.wikipedia.org

Würde zusätzlich ein Fernrohr im selben Inertialsystem ruhen, müsste man es exakt in die Lotrichtung bringen, um damit die Lichtquelle zu beobachten.

de.wikipedia.org

Teilweise ist die Unterscheidung nur noch historisch, da die „reguläre“ Würde gar nicht mehr vergeben wird.

de.wikipedia.org

Trotz ständiger Rückschläge versucht er, seine Würde zu bewahren und Alltag und Glauben miteinander zu verbinden.

de.wikipedia.org

1847 wurde er mit der Würde eines k. k. wirklichen Geheimen Rates geehrt.

de.wikipedia.org

Es ist die älteste bekannte Darstellung des Nimbus als Zeichen kaiserlicher Würde.

de.wikipedia.org