Переводы „verwirklichen“ в словаре немецко » русский

I . verwirklichen ГЛ. перех.

verwirklichen

осуществля́ть

verwirklichen

-ви́ть св.

II . verwirklichen ГЛ. возвр. гл.

1. verwirklichen (Wirklichkeit werden):

verwirklichen

осуществля́ться

verwirklichen

-ви́ться св.

2. verwirklichen (seinen Neigungen gemäß leben):

verwirklichen

реализова́ть нсв./св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Kinderpatenschaftsprogramme werden in Zusammenarbeit mit Einrichtungen verwirklicht, in denen alle Kinder gefördert werden.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurden nur wenige neue Bau- oder Restaurierungsvorhaben verwirklicht.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte sie ihren Berufswunsch, Lehrerin zu werden, wegen der schweren wirtschaftlichen Zeiten in den Nachkriegsjahren nicht verwirklichen.

de.wikipedia.org

Daneben bemühen sich die Parteien und Fraktionen oder einzelne Abgeordnete im Landtag, ihre Wahlprogramme und Wahlversprechen durch Gesetze zu verwirklichen.

de.wikipedia.org

Er benannte das Projekt, da er ohne Zwänge oder Probleme das Projekt verwirklichen wollte.

de.wikipedia.org

Der Bau des Armenkrankenhauses konnte aus Geldmangel erst 1780 verwirklicht werden.

de.wikipedia.org

Neben den produzierten Typen wurden zwei Bauarten vorgeschlagen, aber nicht verwirklicht.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Vorhaben werden in Kooperation mit regionalen, nationalen und internationalen Industriepartners bis zur Marktreife verwirklicht.

de.wikipedia.org

Seine emphatische Odentheorie schien durch diese Werke verwirklicht zu sein.

de.wikipedia.org

Indem er diese unablässig zu verwirklichen strebt, wird er selbst zum Vorbild.

de.wikipedia.org