Переводы „scheinen“ в словаре немецко » русский

scheinen [ˈʃaɪnən] ГЛ. неперех. schien, geschienen

1. scheinen (leuchten):

scheinen

свети́ть

scheinen

по- св.

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

каза́ться

scheinen

по- св.

es scheint mir, dass ...

мне ка́жется, что ...

wie es scheint ...

как ка́жется ...

Schein <-(e)s, -e> [ʃaɪn] СУЩ. м.

1. Schein (Geldschein):

Schein

купю́ра ж.

Schein

банкно́та ж.

2. Schein (Anschein):

Schein

ви́димость ж.

der Schein trügt

вне́шность обма́нчива

zum Schein

для ви́да

3. Schein (Lichtschein):

Schein

свет м.

4. Schein (Dokument):

Schein

свиде́тельство ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Anderntags scheinen die Hunde vorerst wieder verschwunden zu sein und so wagen sich die Brüder zur Scheune hinüber.

de.wikipedia.org

Sie scheint das perfekte Opfer zu sein, da sie sehr schön ist und keinen Schmerz zu empfinden vermag.

de.wikipedia.org

Das Gefälle zur Küste hin scheint dazu ideal zu sein.

de.wikipedia.org

Dabei scheint er leicht salzhaltige Böden und die Nähe von Wasser zu bevorzugen.

de.wikipedia.org

Es scheint ungewöhnlich, dass solch ein Brett fern von seinem Büro verworfen wurde.

de.wikipedia.org

Letzteres scheint in weiter Ferne zu liegen, die Integration von Robotern in die Streitkräfte ist jedoch bereits Realität.

de.wikipedia.org

Immer wieder scheint auch traumhaft verkleidet die eigene Biographie durch.

de.wikipedia.org

Als ein Kartonagenfabrikant im Ruhestand ermordet wird, scheint es für die Tat keinerlei Motiv zu geben.

de.wikipedia.org

Der Goldhandel scheint eine wichtige ökonomische Rolle gespielt zu haben.

de.wikipedia.org

Auch hier scheinen die Autoren darauf zu vertrauen, dass ihre Leser die passenden Bilder im Kopf haben.

de.wikipedia.org