Переводы „quälen“ в словаре немецко » русский

I . quälen [ˈkvɛ:lən] ГЛ. перех.

quälen

му́чить

quälen

из- св.

II . quälen [ˈkvɛ:lən] ГЛ. возвр. гл.

quälen

му́читься с

quälen

изму́читься с св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Alltag im Lager war so ausgelegt, dass er den Häftling „zerstörte“, ihm seine Würde raubte und ihn so stark quälte wie möglich.

de.wikipedia.org

Sein Gehör wird immer schwächer, ein Tinnitus quält ihn.

de.wikipedia.org

Als sie selbst die erhält, flieht sie in der hässlichen Eselshaut weit fort in die Küche eines Geflügelhofes, wo die Knechte sie quälen.

de.wikipedia.org

Jeder ist dazu verdammt, die anderen beständig zu quälen und selbst von den anderen gequält zu werden.

de.wikipedia.org

Der neue Sultan war angeblich ein frühreifes, verdorbenes Kind und ein Sadist, der es liebte, die Frauen seines Harems zu quälen.

de.wikipedia.org

Während er sich auf den Boden knien musste, quälten sich Sprengstoffexperten durch den Verkehr.

de.wikipedia.org

Thematisch ein Anti-Kriegs-Lied, handelt es von einem jungen Mann, der zur Musterung soll, aber von Zweifeln gequält wird.

de.wikipedia.org

Als der Folterer ihn mit einer Kettensäge quälen will, verletzt sich dieser durch eine Verkettung unglücklicher Umstände selbst damit.

de.wikipedia.org

Die stille Frau wird immer wieder von Angsterinnerungen aus ihrer Vergangenheit gequält.

de.wikipedia.org

Eine aufwendige Apparatur, die er mit Zeigefinger und Sprache steuern kann, hilft ihm, das Leben erträglicher zu gestalten, doch Suizidgedanken quälen ihn.

de.wikipedia.org