Переводы „bezwingen“ в словаре немецко » русский

bezwingen ГЛ. перех. неправ., ohne ge-

1. bezwingen (Gegner):

bezwingen

побежда́ть

bezwingen

-беди́ть св.

2. bezwingen (Berg):

bezwingen

покори́ть св.

bezwingen

-ря́ть нсв.

3. bezwingen (sich selbst):

bezwingen

овладе́ть св.

bezwingen

-дева́ть нсв.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In seinem Tagebuch schrieb er: Die Wüste hat den Fluss besiegt, der Tod das Leben bezwungen.

de.wikipedia.org

In der Einstellung ist alles zusammengefasst, worum es in diesem Film geht: Eine Landschaft, die bezwungen, und eine Frau, die erobert werden will.

de.wikipedia.org

Die steilen Flanken des Plateaus können heute über eine Vielzahl von Klettersteigen in verschiedensten Schwierigkeitsgraden bezwungen werden.

de.wikipedia.org

Zum Stadionfest kamen 15.250 Zuschauer und die neuen Hausherren bezwangen die Königsblauen mit 1:0 (0:0).

de.wikipedia.org

Der Krieg zwang sie zu töten – ihre Sehnsucht und ihren Hunger nach Liebe bezwang er nicht.

de.wikipedia.org

Sie stellte ihren dritten Meilenweltrekord auf und war in der Freiluftsaison in vierzehn Rennen nicht zu bezwingen.

de.wikipedia.org

Um wiederbelebt zu werden, muss der Spieler einen der Endgegner bezwingen, einen bestimmten Gegenstand benutzen oder einen anderen lebenden Spieler töten.

de.wikipedia.org

Reist hatte bereits zahlreiche Gipfel in den Alpen bezwungen.

de.wikipedia.org

Wenn der Berg nicht bezwungen wird, gewinnt der Fahrer, der am höchsten kommt.

de.wikipedia.org

Die Bergsteiger klettern weiter den Berg hinauf und müssen dabei eine Eiswand bezwingen.

de.wikipedia.org