Переводы „beißen“ в словаре немецко » русский

I . beißen [ˈbaɪsən] ГЛ. неперех., перех. beißt, biss, gebissen (zubeißen)

beißen

отку́сывать

beißen

откуси́ть св.

beißen

надку́сывать

beißen

надкуси́ть св.

in den Apfel beißen

откуси́ть я́блоко

ich habe mir auf die Zunge gebissen

я прикуси́л язы́к

II . beißen [ˈbaɪsən] ГЛ. неперех. (Geruch, Geschmack)

beißen

щипа́ть

III . beißen [ˈbaɪsən] ГЛ. возвр. гл.

sich beißen разг. (Farben)

находи́ться в дисгармо́нии

Примеры со словом beißen

sich beißen разг. (Farben)

находи́ться в дисгармо́нии

in den Apfel beißen

откуси́ть я́блоко

ins Gras beißen разг.

протяну́ть но́ги

sich дат. auf die Zunge beißen

прикуси́ть язы́к

in den sauren Apfel beißen перенос.

смири́ться с необходи́мостью

Hunde, die bellen, beißen nicht посл.

ла́ять, но не куса́ться

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mit großem Eifer verfolgen sie die Weibchen, umkreisen sie, beißen sie in die Gliedmaßen, rammen sie mit heftigen Stößen und reiten auf.

de.wikipedia.org

Mit großem Eifer verfolgen die Männchen die Weibchen, umkreisen sie, beißen sie in die Gliedmaßen, rammen sie mit heftigen Stößen und versuchen aufzureiten.

de.wikipedia.org

Der Hund im Sport lernt nicht einen Menschen zu beißen, er erbeutet vielmehr den Schutzärmel oder das Hetzkissen.

de.wikipedia.org

Dann schlagen sie unter Beißen und Schleimbilden die Köpfe hakenförmig zusammen.

de.wikipedia.org

Dazu gehört auch, dass die Hunde im Hundekampf keine Menschen beißen durften und Hunde, die das taten, als aus der Zucht genommen wurden.

de.wikipedia.org

Manchmal rollen sie ihren Körper wenn sie beißen und fügen damit dem Gegner schweren Schaden zu.

de.wikipedia.org

Wird er zum zweiten Mal gebissen, stirbt er und das Team verliert das Spiel.

de.wikipedia.org

Der Name kommt laut Überlieferung von der örtlichen Geschichte eines Indianers, der seinen Finger abschneidet, nachdem er von einer Rasselschlange gebissen wird.

de.wikipedia.org

Jährlich werden weltweit etwa 5 Millionen Menschen von Giftschlangen gebissen, meist Frauen, Kinder und Bauern in armen und ländlichen Gegenden der Tropen.

de.wikipedia.org

1801 wurde einer der Husaren von einem Bauernknecht derart in den Arm gebissen, dass er längere Zeit dienstunfähig war.

de.wikipedia.org