Переводы „Schleppe“ в словаре немецко » русский

Schleppe <-, -n> [ˈʃlɛpə] СУЩ. ж.

Schleppe

шлейф м.

I . schleppen [ˈʃlɛpən] ГЛ. перех.

1. schleppen (schwer tragen):

schleppen

тащи́ть

schleppen

по- св.

schleppen

таска́ть нсв.

2. schleppen (hinter sich herziehen):

schleppen

тащи́ть

schleppen

по- св.

schleppen

волочи́ть

schleppen

по- св.

II . schleppen [ˈʃlɛpən] ГЛ. возвр. гл.

1. schleppen (sich hinziehen):

schleppen

тяну́ться нсв.

2. schleppen (sich mühsam fortbewegen):

schleppen

тащи́ться

schleppen

до- св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Robe aus elfenbeinfarbenem Seidentaft hat eine Schleppe von 7,62 Meter Länge, der Schleier war 1,40 Meter lang.

de.wikipedia.org

In einer solchen Situation konnte ein Pikeur unauffällig eine Schleppe zu einem Gebüsch legen und dort warten.

de.wikipedia.org

Der auffälligste Unterschied zu den Männchen ist das Fehlen der langen Schleppe.

de.wikipedia.org

Die 7,62 m lange Schleppe warf zusätzlich Probleme auf.

de.wikipedia.org

Die Schleppe wurde kürzer, die Ärmel wurden jedoch länger und enger, so dass sie die halbe Hand bedeckten.

de.wikipedia.org

Darüber wurde ein loses, langes, später ärmelloses Überkleid, der Surcot, gezogen, das mit einer Schleppe versehen war.

de.wikipedia.org

Sie ist mit einem langen Kleid mit hängenden Ärmeln und einer nach links gezogenen Schleppe bekleidet.

de.wikipedia.org

Das Gewand besteht aus einem Hermelinumhang und einer langen purpurnen, samtenen Schleppe.

de.wikipedia.org

Wenn der Schleppenleger genügend Vorsprung hat, werden die Hunde frei gelassen und folgen mit Geläut (Bellen) der Schleppe.

de.wikipedia.org

Auf geeignetem Gelände wird die erste Schleppe für die Hunde gelegt.

de.wikipedia.org