Переводы „Liege“ в словаре немецко » русский

Liege <-, -n> [ˈli:gə] СУЩ. ж.

Liege

тахта́ ж.

liegen [ˈli:gən] ГЛ. неперех. lag, gelegen

1. liegen (allg):

liegen

лежа́ть

liegen

про- св.

liegen

по- св.

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

лежа́ть на спине́/на животе́

er liegt ihr zu Füßen

он гото́в ра́ди неë на всë

2. liegen (sich befinden):

liegen

находи́ться нсв.

liegen

быть нсв. располо́женным

das Buch liegt auf dem Tisch

кни́га лежи́т на столе́

das Zimmer liegt nach Süden

ко́мната выхо́дит о́кнами на юг

das liegt auf dem Weg

э́то нам по доро́ге

die Prüfung liegt noch vor mir

экза́мен мне ещë предстои́т

3. liegen (von jdm abhängen):

liegen

зави́сеть нсв.

4. liegen (jdm zusagen, entsprechen):

liegen

подходи́ть нсв.

in der Sonne liegen

загора́ть (на со́лнце)

mir liegt viel daran

мне э́то о́чень ва́жно

daran liegt mir überhaupt nichts

мне э́то соверше́нно не ва́жно

die Verantwortung liegt bei dir (fällt dir zu)

отве́тственность лежи́т на тебе́

das liegt nicht an mir

я здесь ни при чём

woran liegt es?

в чём причи́на?

die Arbeit liegt ihm nicht

э́та рабо́та ему́ не подхо́дит

liegen bleibenНОВ ГЛ. неперех. неправ.

1. liegen bleiben (nicht aufstehen):

liegen bleiben

остава́ться

liegen bleiben

оста́ться св.

2. liegen bleiben (unerledigt bleiben: Arbeit):

liegen bleiben

стоя́ть нсв.

die ganze Arbeit bleibt liegen

вся рабо́та стои́т

3. liegen bleiben (steckenbleiben: Auto, Zug):

liegen bleiben

застрева́ть

liegen bleiben

застря́ть св.

4. liegen bleiben (vergessen werden):

liegen bleiben

остава́ться

liegen bleiben

оста́ться св.

liegen lassenНОВ ГЛ. перех. неправ.

1. liegen lassen (vergessen):

liegen lassen

забыва́ть

liegen lassen

-бы́ть св.

liegen lassen

оставля́ть

liegen lassen

оста́вить св.

2. liegen lassen (unerledigt lassen: Arbeit):

liegen lassen

оставля́ть

liegen lassen

оста́вить св.

jdn links liegen lassen

игнори́ровать кого́-ли́бо

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Drehbuch, dem eigentlich ein „sehr simpler Plot“ zugrunde liege, sei „voller Freudscher Symbole, filmischer Bezüge und erzählerischer Wendungen“.

de.wikipedia.org

Es liege in ihrer Verantwortung, die Informationen, die zu europäischen Themen zur Verfügung stehen, aufzuarbeiten und für ein breites Publikum verständlich zuzuschneiden.

de.wikipedia.org

Das Bild zeigt eine liegende Aktdarstellung einer Frau auf einer Liege oder einem Bett.

de.wikipedia.org

Der Grund dafür liege in den identifikationsstiftenden Texten des Berliners.

de.wikipedia.org

Der Film würde trotz der billigen Klischees aber durch Kameraführung und Montage bestechen und mit seinen effektvollen Videoclips liege er zumindest im Trend der Zeit.

de.wikipedia.org

Es liege in der Natur des Krieges, dass die Exekutive auf Kosten der Legislative gestärkt würde.

de.wikipedia.org

Nun liege er oben, todkrank, in seiner Station, seit Monaten ohne Medizin.

de.wikipedia.org

Außerdem liege eine Verletzung der Niederlassungsfreiheit und der Dienstleistungsfreiheit vor, weil die Vergabe der Konzession nicht ausgeschrieben worden war.

de.wikipedia.org

In der Literatur wird vermerkt, vor Einführung der Serumtherapie habe die Sterblichkeitsrate fünf Prozent betragen, seitdem liege sie bei etwa 0,2 Prozent.

de.wikipedia.org

Die Dummheit galt um 1900 als ein Sachverhalt, der noch im Normalbereich kognitiver Fähigkeiten liege und deshalb von geistiger Behinderung oder Unsinn unterschieden werden könne.

de.wikipedia.org