nahm im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für nahm im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

nahm [naːm]

nahm → nehmen

Siehe auch: nehmen

nehmen VERB trans

nehmen

a lua

nehmen (Medikament)

a lua

den Bus/Zug nehmen

a lua autobuzul/trenul

etwas an sich nehmen

a prelua ceva

etwas auf sich nehmen

a-şi asuma răspunderea pentru ceva

etwas zu sich nehmen

a lua ceva

etwas/jemanden ernst nehmen

a lua în serios ceva / pe cineva

streng genommen

strict vorbind

er ist hart im Nehmen

(el) este rezistent

nehmen VERB trans

nehmen

a lua

nehmen (Medikament)

a lua

den Bus/Zug nehmen

a lua autobuzul/trenul

etwas an sich nehmen

a prelua ceva

etwas auf sich nehmen

a-şi asuma răspunderea pentru ceva

etwas zu sich nehmen

a lua ceva

etwas/jemanden ernst nehmen

a lua în serios ceva / pe cineva

streng genommen

strict vorbind

er ist hart im Nehmen

(el) este rezistent

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

huckepack tragen/nehmen

a duce/lua în cârcă

in Zahlung nehmen

a accepta ca plată

Anlauf nehmen

a-și lua avânt

Übersetzungen für nahm im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

a se droga

Drogen nehmen

a lua atitudine

Stellung nehmen

captura

gefangen nehmen

a pune în funcțiune

in Betrieb nehmen

a se asuma

auf sich nehmen

nahm Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

auf den Schoß nehmen Kind

a lua în poală

sich vor etwas/jemandem in Acht nehmen

a se feri de ceva/cineva

eine Wendung zum Besseren nehmen

a lua o întorsătură bună

etwas auf die leichte Schulter nehmen fig

a trata ceva cu ușurinţă

etwas unter die Lupe nehmen fig

a cerceta ceva mai de aproape

sich (dat) die Freiheit nehmen, etwas zu tun

a-și lua libertatea de a face ceva

sich (dat) an jemandem ein Beispiel nehmen

a lua un exemplu de la cineva

(sich dat) jemanden/etwas zum Vorbild nehmen

a(-și) lua pe cineva/ceva drept exemplu

jemanden (vor jemandem/etwas) in Schutz nehmen

a lua pe cineva sub protecție (împotriva cuiva / a ceva)

(keine) Rücksicht auf jemanden/etwas nehmen

a (nu) lua pe cineva/ceva în considerare