Wasser im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Wasser im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

Wasser SUBST nt

Wasser

apă f

fließendes Wasser

apă f curentă

Wasser abweisend

impermeabil

ins Wasser gehen

a merge în apă

ins Wasser fallen Pläne fig

a lăsa baltă

sich über Wasser halten fig

a face faţă

da läuft einem das Wasser im Munde zusammen ugs

îmi plouă în gură

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

auspumpen Wasser

a pompa

quellen (aus) Wasser etc

a izvorî (din)

plumpsen ins Wasser

a cădea cu zgomot în apă

plumpsen ins Wasser

a plescăi

rieseln Wasser

a susura

rieseln Wasser

a clipoci

fließendes Wasser

apă f curgătoare

Übersetzungen für Wasser im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bulbuc

(Schaum-/Wasser-)Blase f

acvatic

Wasser…

hidrofil

Wasser aufnehmend

hidrofob

Wasser abstoßend

Wasser Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ins Wasser gehen

a merge în apă

ins Wasser fallen Pläne fig

a lăsa baltă

sich über Wasser halten fig

a face faţă

da läuft einem das Wasser im Munde zusammen ugs

îmi plouă în gură

voll(er) Flecken/Wasser

plin de pete/apă

sich stauen Wasser

a se acumula

mit Wasser spritzen

a stropi cu apă

sie traut sich nicht ins Wasser (wagen)

(ea) nu îndrăznește să intre în apă

ein Schluck Wasser

o înghiţitură de apă

den Kopf unter Wasser halten

a ține capul sub apă

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Name stammt von den Kopenführern, die als Wasserfahrer die Stadt mit Wasser versorgten und auch bei Bränden mit ihren Wasserfässern, den Wasserkopen, das Löschwasser herbeischafften.

de.wikipedia.org

In dieser Kombination verhindert es den Verlust von Wasser und anderer Moleküle an die Pflanzenoberfläche.

de.wikipedia.org

Sie trinken das stehende Wasser, sowohl wenn es im Sommer warm und faulig ist als auch nach Regenfällen.

de.wikipedia.org

Zur Mitte hin war der Straßenkörper gewölbt, so dass Wasser zu beiden Seiten in die dort angelegten Entwässerungsgräben abfließen konnte.

de.wikipedia.org

Außerdem könnte in Wasser gelöstes Methan in der Pflanze freigesetzt und in die Atmosphäre abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Nach öffnen der Klappe und lösen der Verankerungen konnte das TB auf den Rollen der Heckwanne schnell ins Wasser gleiten.

de.wikipedia.org

Das auf der Anlage installierte Material umfasst diverse Radaranlagen, stationäre und mobile Telemetrie-Auswertungsgeräte, optische Aufnahmegeräte und ein Netz aus unter Wasser verlegten Glasfaserkabeln zum Datentransfer.

de.wikipedia.org

Am Hubertustag gesegnetes Salz, Brot und Wasser sollte gegen Hundebisse schützen, außerdem sollten auch die Hunde selbst dadurch vor Tollwut geschützt werden.

de.wikipedia.org

Dieses Gelände erfüllte die Forderungen im Hinblick auf die Abgeschiedenheit, die Tarnungsmöglichkeiten und das Arbeitskräftepotential trotz hoher Anforderungen an die Wasser- und Energieversorgung.

de.wikipedia.org

Die Aspiration von Wasser wird jedoch vom augenblicklich einsetzenden Stimmritzenkrampf verhindert.

de.wikipedia.org