Ausgleich im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Ausgleich im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

Ausgleich <Ausgleich(e)s, Ausgleiche> [ˈaʊsglaɪç] SUBST m

Ausgleich

compensare f

Ausgleich verschiedener Interessen

împăcare f

als (od zum) Ausgleich für

drept compensație pentru

den Ausgleich erzielen SPORT

a egala

Übersetzungen für Ausgleich im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

compensație

Ausgleich m

Ausgleich Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

als (od zum) Ausgleich für

drept compensație pentru

den Ausgleich erzielen SPORT

a egala

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch diesen Ausgleich wurde das frei gewordene Präsidentenhaus zum zweiten Schulhaus, in dem Klassenzimmer und Fachkabinette für Physik und Chemie eingerichtet wurden.

de.wikipedia.org

Zehn Minuten später erzielte er per Kopfball den Ausgleich zum 1:1-Endstand.

de.wikipedia.org

Eine weitere Anwendung stellen Schwungrad-Speicherkraftwerke in modularer Bauweise zum Ausgleich bei plötzlichem Mehrbedarf in Stromnetzen dar.

de.wikipedia.org

Als Ausgleich hierfür verwendet die biologisch-dynamische Landwirtschaft zusätzlich zu dem Futter-Mist-Kreislauf biodynamische Präparate, die in geringen Dosen beigesetzt werden.

de.wikipedia.org

Da der Verursacher des Eingriffs für den Ausgleich zuständig ist, muss auch dieser (und nicht etwa die Behörde) diese Grundstücke bereitstellen.

de.wikipedia.org

Bei der C-Zange laufen alle Bewegungsabläufe, wie das Zustellen der Elektrode und der Ausgleich der Zange geradlinig ab.

de.wikipedia.org

Ausgleich eine Teilsouveränität einzuräumen und die bis dahin einheitlich geführte Monarchie in die so genannte „Doppelmonarchie“ umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Zum Ausgleich der Nutzungsinteressen zwischen Naturschutz und Angelsport wurde im Jahr 2006 eine freiwillige Vereinbarung zur Angelnutzung geschlossen.

de.wikipedia.org

Der bis dahin fehlende Ausgleich hatte zur Folge, dass städtische Wählerstimmen nur ein Bruchteil des Gewichts von ländlichen Stimmen hatten.

de.wikipedia.org

Als Ausgleich für diese Reduktion wurden die Taktzeiten verkürzt und vereinheitlicht, sie beträgt in den Hauptverkehrszeiten nun acht Minuten und außerhalb 15 Minuten.

de.wikipedia.org