Traduções para „gepflegt“ no dicionário Alemão » Português

gepflegt [gəˈpfle:kt] ADJ

1. gepflegt (nicht vernachlässigt):

gepflegt

(bem) cuidado

gepflegt Park

bem tratado

gepflegtes Aussehen

boa apresentação f

gepflegtes Aussehen

aspeto m cuidado

2. gepflegt (kultiviert):

gepflegt Sprache

cuidado

gepflegt Atmosphäre

selecionado

I . pflegen [ˈpfle:gən] VERBO trans

pflegen (Kranke)

tratar de

pflegen (Kranke)

cuidar de

pflegen (Garten, Pflanzen)

tratar de

pflegen (Körper)

cuidar de

pflegen (Beziehungen, Freundschaft)

cultivar

II . pflegen [ˈpfle:gən] VERBO intr

pflegen

costumar

er pflegt zu sagen ...

ele costuma dizer...

pflegen VERBO

Entrada criada por um utilizador

etw zu tun pflegen (gewöhnlich tun ) intr elev

costumar fazer a. c.

Als junger Mann, pflegte er jeden Tag Abend durch die Wälder zu reiten

quando era jovem, ele costumava cavalgar à noite pelos bosques

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Zwar werde nach außen Dialogbereitschaft gezeigt, im inneren Kreis werde jedoch ein erzieherischer Islamismus gepflegt, der selbst hochpolitisch sei.

de.wikipedia.org

Ab 1936 wurden in dem Heim auch kranke Kinder gepflegt.

de.wikipedia.org

Eine Halbschwester hatte den Unverheirateten am Ende gepflegt.

de.wikipedia.org

Er lehrte über die Grammatik hinaus die gepflegte Ausdrucksweise entsprechend seinem Buch Entwurf der Grundsätze des deutschen Stils.

de.wikipedia.org

Unterhalten wird die Anlage vom Forstbetrieb, gepflegt wird der „exotische Baumpark“ zudem von einer privaten Arbeitsgruppe.

de.wikipedia.org

So können konfiszierte Tiere weltweit möglichst effektiv gepflegt und im Idealfall auf eine Wiederauswilderung vorbereitet werden.

de.wikipedia.org

Nach und nach und auf Druck des erstarkten Bürgertums nahm er aber seinen in der Jugend gepflegten freiheitlichen Kurs wieder auf.

de.wikipedia.org

Im Lager werden sie gesund gepflegt und treffen den Familienvater der befreundeten Familie aus dem Dorf wieder.

de.wikipedia.org

Dörfliche alte Traditionen konnten nur in einigen Nischen gepflegt werden.

de.wikipedia.org

Im Winter wird dort eine kurze Rodelbahn gepflegt.

de.wikipedia.org