Traduções para „abbrechen“ no dicionário Alemão » Português

I . ab|brechen VERBO trans irreg +sein

1. abbrechen:

abbrechen (Ast, Henkel)

partir

abbrechen (Ast, Henkel)

quebrar

abbrechen (Gebäude)

demolir

2. abbrechen zu:

abbrechen (Verhandlungen)

suspender

abbrechen (Beziehungen)

cortar

abbrechen (Beziehungen)

romper com

abbrechen (Rede, Spiel, Arbeit)

interromper

3. abbrechen (Streik):

abbrechen

furar

4. abbrechen die Schule:

abbrechen

abandonar

II . ab|brechen VERBO intr irreg

1. abbrechen (zerbrechen):

abbrechen

partir(-se)

2. abbrechen (aufhören):

abbrechen

parar

Exemplos de frases com abbrechen

das Lager abbrechen

levantar acampamento

alle Brücken hinter sich Dat abbrechen

ir por um caminho sem retorno

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Spanierinnen führten mit 6:2, 1:0, als die Partie wegen Regen abgebrochen wurde.

de.wikipedia.org

Hätte man diese Möglichkeit nicht vorgesehen, wäre die Mission aus Sicherheitsgründen sofort abgebrochen worden.

de.wikipedia.org

Das Letzte dieser Häuser (in der Straße „Schanzenpforte“) wurde erst in den 1990er Jahren abgebrochen und die Stadtmauer an dieser Stelle freigelegt.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag wurden bei einem Tauchgang Schäden am Tiefenruder festgestellt, woraufhin umgehend die Patrouille abgebrochen und der Rückmarsch unter Wasser angetreten wurde.

de.wikipedia.org

Der Friedhof wurde abgebrochen und an den damaligen Ortsrand verlegt, wobei historisch wertvolle Grabsteine dorthin verbracht wurden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1965 wurde das alte Küster-Haus hinter der Kirche abgebrochen und an dessen Stelle ein Gemeindezentrum erbaut.

de.wikipedia.org

Das Experiment wurde nach vier Tagen aufgrund der fortschreitenden Dehydratation und des deutlichen Gewichtsverlustes abgebrochen.

de.wikipedia.org

Bei Renovierungsarbeiten wurde das Gewölbe 1973 abgebrochen und durch eine Stahlbetondecke ersetzt, der Zugang zum Schiff wurde verschlossen.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde der Turm bis zur Glockenstube abgebrochen, ein neuer Glockenstuhl und eine neue Turmhaube aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Zwischen 1832 und 1833 wurde die Schlosskapelle abgebrochen und die Ausstattung des Schlosses wurde vernichtet.

de.wikipedia.org