Преводи за „befand“ в немски » полски речника

I . befịnden* ГЛАГ прх irr form (erachten)

jdn für kompetent befinden

uważać kogoś za osobę kompetentną

etw für angemessen befinden

uznać coś za stosowne

II . befịnden* ГЛАГ нпрх irr geh (entscheiden)

über jdn/etw befinden

decydować [св z‑] o kimś/czymś

eine Frage befinden

rozstrzygać [св rozstrzygnąć] pytanie

darüber hat der Arzt zu befinden

o tym zadecyduje lekarz м

III . befịnden* ГЛАГ рефл irr

1. befinden (sich aufhalten):

befinden

znajdować się

meine Wohnung befindet sich im zweiten Stock

moje mieszkanie ср znajduje się na drugim piętrze

sich im Ausland befinden

przebywać za granicą

sich in einer schwierigen Lage befinden

być [lub znajdować się] w trudnej sytuacji

sich auf Reisen befinden

być w podróży

sich auf dem Weg der Besserung befinden

wracać do zdrowia

2. befinden form (sich fühlen):

sich gut/schlecht befinden

czuć się dobrze/źle

Befịnden <‑s, no pl > СЪЩ ср

1. Befinden (Gesundheitszustand):

Befinden

stan м zdrowia

Befinden

samopoczucie ср

wie ist sein Befinden?

jak on się miewa?

sie erkundigte sich nach seinem Befinden

dowiedziała się o jego stanie zdrowia

2. Befinden geh (Meinung):

Befinden

mniemanie ср geh

Примери за befand

sie befand sich in lebensbedrohlichem Zustand

znajdowała się w stanie zagrażającym życiu

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die zuletztgenannte Bastion befand sich an der Stelle, wo später das Rathaus errichtet wurde.

de.wikipedia.org

Der Verwaltungssitz befand sich in der Stadt Salon-de-Provence.

de.wikipedia.org

Hier wird zuerst am Rakhiotgletscher (das Basislager befand sich 1953 auf) unterhalb der Nordostwand entlanggegangen, dann zum Ostgrat angestiegen.

de.wikipedia.org

Vor dem Toraschrein befand sich auf einem Podium und umgeben mit einem Geländer das Pult des Vorbeters.

de.wikipedia.org

In der Kreuzstraße 17/18 befand sich die 1877 gegründete Konservenfabrik H. C. Jentsch & Sohn, die Gemüse- und Früchtekonserven produzierte.

de.wikipedia.org

Die Außenbordsprechanlage befand sich in einem verschließbaren Blechkasten auf der hinteren rechten Kettenabdeckung.

de.wikipedia.org

Eine offene Reitschule befand sich bei der Kavalleriekaserne und bei der Artilleriekaserne.

de.wikipedia.org

Vermutlich befand sich auf dem Berg eine vorchristliche germanische Kultstätte.

de.wikipedia.org

Im ersten Obergeschoss befand sich das Gemeindeamt mit Vorstandszimmer, Wartezimmer, Registratur und Meldeamt und die örtliche Sparkasse.

de.wikipedia.org

Nicht weit davon befand sich auch das Beinhaus.

de.wikipedia.org