Преводи за „mitnehmen“ в немски » полски речника

mịt|nehmen ГЛАГ прх irr

1. mitnehmen (mit sich nehmen):

mitnehmen

zabierać [св zabrać] ze sobą

jdn im Auto mitnehmen

zabrać kogoś samochodem

einmal Pommes frites zum Mitnehmen

raz frytki na wynos

2. mitnehmen (körperlich erschöpfen):

mitnehmen

dawać [св dać] się we znaki

3. mitnehmen (psychisch belasten):

mitnehmen

przytłaczać [св przytłoczyć]

4. mitnehmen (in Mitleidenschaft ziehen):

mitnehmen Gegenstand

uszkodzić

5. mitnehmen разг (ebenfalls besichtigen):

[etw] mitnehmen Sehenswürdigkeit

zahaczyć [o coś] разг

6. mitnehmen (stehlen):

mitnehmen

zabierać [св zabrać]

Примери за mitnehmen

[etw] mitnehmen Sehenswürdigkeit

zahaczyć [o coś] разг

jdn im Auto mitnehmen

zabrać kogoś samochodem

nur das Nötigstste mitnehmen

brać [св wziąć] tylko najpotrzebniejsze rzeczy

einmal Pommes frites zum Mitnehmen

raz frytki na wynos

etwas zum Essen/Lesen mitnehmen

zabierać [св zabrać] ze sobą coś do jedzenia/czytania

zur Vorsicht einen Regenschirm mitnehmen

na wszelki wypadek brać [св wziąć] ze sobą parasol

alles, was nicht niet- und nagelfest ist, mitnehmen разг

brać [св wziąć ][lub wynieść] wszystko, co się da łatwo zabrać

sie hat alles, was sie mitnehmen will, auf dem Bett zusammengelegt

wszystko, co chce zabrać, złożyła na łóżku

nimmst du das Kind mit nach Hause oder soll ich es mitnehmen?

zabierzesz dziecko do domu, czy ja mam je wziąć?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Ein Briefkasten wurde errichtet und markiert, damit Mitteilungen von einem späteren Schiff mitgenommen werden konnten.

de.wikipedia.org

Als Kind ins Ballett-Training der Mutter mitgenommen, tanzte sie bald bei Aufführungen mit.

de.wikipedia.org

Sie haben ein wenig zu essen mitgenommen und beschließen, ein Picknick zu machen.

de.wikipedia.org

Bei manchen Diskotheken liegen am Ausgang Werbeaufkleber zum Mitnehmen aus.

de.wikipedia.org

Als junger Mann wurde er durch seinen Vater zu den Handballspielen mitgenommen.

de.wikipedia.org

Einigen Patienten wurde gestattet, sich im Park der Klinik frei zu bewegen, andere wurden sogar zu Ausflügen in die Umgebung mitgenommen.

de.wikipedia.org

Die Fehler aus der ersten Prüfung wurden nicht in die Abschlussprüfung mitgenommen.

de.wikipedia.org

Allerdings hatte ein Regiment keinen Proviant von Bord mitgenommen und musste daher umkehren.

de.wikipedia.org

Heute können in nahezu allen öffentlichen Verkehrsmitteln – U-Bahn, Stadt-, Straßenbahn, Bus, Fährschiff – Fahrräder mitgenommen werden.

de.wikipedia.org

Die Hirse, die sich beim Kochen oben absetzte, wurde zur Feldarbeit mitgenommen.

de.wikipedia.org