Преводи за „bezahlen“ в немски » полски речника

I . beza̱hlen* ГЛАГ прх

1. bezahlen (entlohnen):

jdn [für etw] bezahlen Handwerker

opłacać [св opłacić] kogoś [za coś]

hoch bezahlt

wysoko opłacany

2. bezahlen (begleichen):

etw [bar/mit Scheck/in Raten] bezahlen Rechnung, Schuld, Miete

płacić [св za‑] za coś [gotówką/czekiem/w ratach]

er musste seinen Leichtsinn mit dem Leben bezahlen fig

swoją lekkomyślność przypłacił życiem

(für jd anderen zahlen) jdm etw bezahlen Studium

opłacać [св opłacić] komuś coś

II . beza̱hlen* ГЛАГ ГЛАГ нпрх

heute bezahle ich

dzisiaj ja płacę

zuerst musst du bezahlen!

najpierw musisz zapłacić!

Примери за bezahlen

Rückstände bezahlen

płacić [св za‑] zaległe należności

voll bezahlen

płacić [св za‑] całkowicie

den vollen Preis bezahlen

płacić [св za‑] co do grosza

zuerst musst du bezahlen!

najpierw musisz zapłacić!

jdn [für etw] bezahlen Handwerker

opłacać [св opłacić] kogoś [za coś]

die Zeche bezahlen [müssen] разг

[musieć] ponieść konsekwencje [czegoś]

jdn nach Leistung bezahlen

płacić [св za‑] komuś w zależności od wyników pracy

etw [in] bar bezahlen

płacić [св za‑] za coś gotówką

jdn nach Zeit bezahlen

płacić [св za‑] komuś za przepracowany czas

für etw Zoll bezahlen

płacić [св za‑] cło za coś

(für jd anderen zahlen) jdm etw bezahlen Studium

opłacać [св opłacić] komuś coś

etw teuer bezahlen müssen Leichtsinn

musieć drogo zapłacić za coś

nach Leistung bezahlen

płacić za wykonaną pracę

das X-fache bezahlen

płacić [св za‑] iks razy więcej разг

in Naturalien bezahlen

płacić [св za‑] w naturze

per Kassa bezahlen

płacić [св za‑] gotówką

etw mit dem Leben bezahlen

przypłacić [lub zapłacić za] coś życiem

etw aus der Westentasche bezahlen разг

zapłacić za coś z własnej kieszeni

etw mit dem Tod bezahlen

przypłacić coś śmiercią

Gebühren für den internetfähigen PC bezahlen

uregulować opłaty za komputer kompatybilny z internetem

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Auf dem Haus lastete eine große Bürde: nicht bezahlt, er hatte kein Bargeld, und der Ort war für die Pflege ungünstig.

de.wikipedia.org

Nach dieser Runde beendete er seine Laufbahn im bezahlten Fußball.

de.wikipedia.org

Dort werden täglich 4.000 Artikel veröffentlicht, die von selbständigen und dafür bezahlten Autoren produziert werden.

de.wikipedia.org

Der Augenarzt schleppt sich mit den wenigen Dollars, die ihm seine Patienten bezahlen, gerade mal so über die Runden.

de.wikipedia.org

Für die Karte muss ein Pfand bezahlt werden, der erstattet wird, wenn die Karte zurückgegeben wird.

de.wikipedia.org

Bezahlt jetzt aber der Käufer, verliert der Verkäufer diese Einwendung.

de.wikipedia.org

Die Auszahlung erfolgt jedoch erst, wenn die auf Ziel ("auf Rechnung") gekaufte Ware bezahlt wird.

de.wikipedia.org

So nahm er in der Krone lediglich ein Glas Wasser zu sich, bezahlte mit einer Goldmünze und reiste dann sofort weiter.

de.wikipedia.org

Ob und wie viel Schadenersatz bezahlt wurde ist unbekannt, die Organisation wird nunmehr als Urheber im Abspann genannt.

de.wikipedia.org

Am Beginn des nächsten Monats bezahlt sie gar die aufgelaufenen Schulden ihres Bruders bei einem ortsansässigen Händler.

de.wikipedia.org