Übersetzungen für „verkürzen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈkür·zen¹ [fɛɐ̯ˈkʏr͜tsn̩] VERB trans

1. verkürzen (kürzer machen):

verkürzen

verkorten

verkürzen

korter maken

eine verkürzte Fassung

een verkorte versie

2. verkürzen übtr (weniger lang erscheinen lassen):

verkürzen

verkleinen

verkürzen

verminderen

auf 3:2 verkürzen SPORT

de achterstand terugbrengen tot 3-2

ver·ˈkür·zen² [fɛɐ̯ˈkʏr͜tsn̩] VERB refl (zeitlich vermindern)

verkürzen

korter worden

Beispielsätze für verkürzen

auf 3:2 verkürzen SPORT

de achterstand terugbrengen tot 3-2

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Strafe wurde 2007 auf zehn Jahre verkürzt.

de.wikipedia.org

Sie stellt im Grundriss eine Verbindung zwischen einer Kreuzkuppelkirche und einer dreischiffigen Basilika mit verkürzten Seitenschiffen dar.

de.wikipedia.org

Im Tausch gegen den Einstieg in verkürzte Wochenarbeitszeiten mussten die Gewerkschaften den Unternehmen größere Flexibilität bei der Arbeitszeitgestaltung zugestehen.

de.wikipedia.org

Die entsprechenden Fahrzeiten sind aber schon heute erheblich verkürzt.

de.wikipedia.org

Durch den Tunnel wurde der Streckenverlauf um 4,5 Kilometer verkürzt, die Reisezeit um acht bis zehn Minuten reduziert.

de.wikipedia.org

Alternativ kann die Geräteversorgung durch den HNO-Arzt im sogenannten verkürzten Versorgungsweg vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Die Hinterflügel sind stärker verkürzt, mit teilweise reduzierter Aderung.

de.wikipedia.org

Es wirkt dabei als Katalysator, der die Intensität der Chemolumineszenz erhöht, deren Dauer jedoch verkürzt.

de.wikipedia.org

Die Radstrecke wurde dadurch auf 180 Kilometer (112 Meilen) verkürzt.

de.wikipedia.org

Durch ein neues Dateiverpackungssystem verkürzten sich die Ladezeiten, Hackern wurde es weiter erschwert, Fuß zu fassen.

de.wikipedia.org