Übersetzungen für „traut“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

traut [tr͜aut] ADJ

1. traut veraltend geh a. scherzh (anheimelnd):

traut

knus

traut

gezellig

traut

intiem

2. traut veraltend geh a. scherzh (vertraut):

traut

geliefd

traut

vertrouwd

traut

dierbaar

ˈtrau·en¹ [ˈtr͜auən] VERB intr (vertrauen)

trauen

vertrouwen

jdm nicht recht trauen

iem niet (zo) erg vertrouwen

jdm nicht über den Weg trauen

iem voor geen cent vertrouwen

seinen Versprechungen war nicht zu trauen

zijn beloften waren niet te vertrouwen

trau, schau, wem! Sprichw

≈ die gauw gelooft, is gauw bedrogen

ˈtrau·en² [ˈtr͜auən] VERB trans (ehelichen)

trauen

in de echt verbinden

trauen

trouwen

sich trauen lassen

trouwen

sich trauen lassen

zich in de echt laten verbinden

ˈtrau·en³ [ˈtr͜auən] VERB refl (sich trauen, wagen)

trauen

durven

trauen

wagen

sie traute sich nicht in das Zimmer

ze durfde de kamer niet in (te komen)

du traust dich ja nicht!

je durft niet!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die Liebe zu den Kindern reift auch er in seinem Verhalten und traut sich schließlich zu seiner Meinung zu stehen.

de.wikipedia.org

Traut man sich das Entfernen der Zecke nicht selbst zu, sollte ein Arzt oder Apotheker zum fachgerechten Entfernen aufgesucht werden.

de.wikipedia.org

Gerade weil er so staubtrocken ist, traut er seiner unkonventionelleren Gattin zu, in seiner Abwesenheit fremdzugehen.

de.wikipedia.org

Der Film traut sich einfach zu sagen: so war es.

de.wikipedia.org

Teases & Dares (deutsch etwa: „Anmachen & Abenteuer“ oder auch als Satz gelesen: „Kim Wilde... macht an und traut sich was“) ist das vierte Studioalbum der britischen Sängerin Kim Wilde.

de.wikipedia.org

Allein eine Reporterin, die am Anfang ihrer Laufbahn steht, traut dem Geständnis nicht und beginnt eigene Recherchen.

de.wikipedia.org

Der Song handelt von der Sehnsucht nach jemandem, doch man traut sich nicht, die Person anzusprechen, weshalb man seine Schamgrenze mit Alkohol herunterschraubt.

de.wikipedia.org

Nach anderen Deutungen geht der Name auch auf das mittelhochdeutsche Wort traut für vertraut zurück.

de.wikipedia.org

Er traut sich aber nicht, ihr seine Liebe zu gestehen, da er zu schüchtern ist.

de.wikipedia.org

Der Adjutant erreicht den Gasthof, traut sich aber nicht, ins Gemach seines Herrn und Meisters einzudringen.

de.wikipedia.org