Übersetzungen für „stolz“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

stolz [ʃtɔl͜ts ] ADJ

1. stolz:

stolz

trots

stolz

fier

stolz

groots

stolz abw a.

hoogmoedig

stolz auf etw sein

trots [o. groots] op iets zijn

stolz auf etw sein

prat gaan op iets

eine stolze Bilanz

een balans [o. resultaat] om trots op te zijn

2. stolz:

stolz

imposant

stolz

indrukwekkend

stolz

groots

3. stolz ugs:

stolz

fiks

stolz

aanzienlijk

stolze Preise

fikse prijzen

Stolz <Stolzes> [ʃtɔl͜ts ] SUBST m kein Pl

Stolz

trots

Stolz

fierheid

Stolz abw

hoogmoed

seinen Stolz in etw sehen

zijn hele eer in iets leggen

seinen ganzen Stolz an etw setzen

zijn hele eer in iets leggen

ihm schwoll die Brust vor Stolz

zijn borst zwol van trots

Beispielsätze für stolz

stolz auf etw sein

trots [o. groots] op iets zijn

seinen Stolz in etw sehen

zijn hele eer in iets leggen

eitel/stolz wie ein Pfau übtr abw geh

ijdel/trots [o. fier] als een pauw

ihm schwoll die Brust vor Stolz

zijn borst zwol van trots

sie war direkt stolz auf ihn

ze was bepaald trots op hem

seinen ganzen Stolz an etw setzen

zijn hele eer in iets leggen

Sie dürfen stolz auf ihn sein

u mag [o. kunt] trots op hem zijn

Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz Sprichw

domheid en hoogmoed groeien op dezelfde stam

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies sei eine Folge von schlechten Taten, Verblendung, hartnäckigem Stolz, gebrochenen Gelübden oder geringer Vertrautheit mit Tugendhaftem.

de.wikipedia.org

Erfahrene Angestellte sprachen mit Stolz darüber, dass sie bei Nacht nur durch die Kurven und das Gefühl für den Streckenverlauf den bevorstehenden Postsackaustausch durchführen konnten.

de.wikipedia.org

Außerdem war er Stolz auf die Mannschaftsleistung, es war ein verdienter Sieg gegen den Gruppenfavoriten.

de.wikipedia.org

Doch ihr Stolz ist zu groß und so strandet sie mit wenigen Habseligkeiten in einer Obdachlosenunterkunft, nachdem die Wohnung geräumt wurde.

de.wikipedia.org

Besonderen Stolz legt der Patient auf die Kunstfertigkeit die er bei seiner Arbeit entwickelt.

de.wikipedia.org

Der negative Appell verlangt das Unterlassen des nationalen Stolzes, während die folgenden Zeilen die Schuldigen deklariert.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zu Adel und Auszeichnungen verweist auf die hervorstechende Eigenschaft des Hanseaten, seinen Stolz.

de.wikipedia.org

Ein Reuebekenntnis lehnt er mit einer Mischung aus Stolz und Abgeklärtheit ab.

de.wikipedia.org

Was geschehen war, wurde erst bekannt, als die sechs Krieger einige Zeit später angeblich wie beschrieben einigen Fallenstellern nicht ohne Stolz davon berichteten.

de.wikipedia.org

Dabei sollen karikiert dargestellte Schwächen wie Habsucht, Gier, Begehrlichkeit und Stolz eine moralische Botschaft vermitteln.

de.wikipedia.org