Deutsch » Niederländisch

ˈschre·cken1 <schreckt[o. schrickt], schreckte[o. schrak], geschreckt> [ˈʃrɛkn̩] VERB intr

Verbtabelle anzeigen
schrecken
(op)schrikken

ˈschre·cken2 [ˈʃrɛkn̩] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. schrecken geh (zurückschrecken):

schrecken
terugschrikken
schrecken
terugdeinzen

2. schrecken JAGD (Hirsch, Reh):

schrecken
schreeuwen

ˈschre·cken3 [ˈʃrɛkn̩] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. schrecken (aufschrecken):

schrecken
opschrikken
schrecken
doen opspringen

2. schrecken geh (ängstigen):

schrecken
verschrikken
schrecken
bang maken

3. schrecken GASTRO:

schrecken
schrikken

ˈSchre·cken <Schreckens, Schrecken> [ˈʃrɛkn̩] SUBST m

2. Schrecken (Gräuel) meist Pl:

Schrecken
verschrikking
Schrecken
gruwel
ein Bild des Schreckens bieten
een vreselijke [o. verschrikkelijke] aanblik bieden

Schreck <Schreck(e)s, Schrecke> [ʃrɛk] SUBST m meist Sg

Beispielsätze für schrecken

Schrecken erregend
schrikbarend
ein Ende mit Schrecken
een verschrikkelijke afloop
einen schönen Schrecken bekommen ugs
danig [o. flink] schrikken
einen bösen Schrecken bekommen
erg [o. danig] schrikken
jdm einen Schrecken einjagen
iem schrik aanjagen
einen ordentlichen Schrecken kriegen
zich een aap schrikken
jdn in Schrecken versetzen
iem schrik aanjagen
sich von dem Schrecken erholen
van de schrik bekomen
jdn in Furcht (und Schrecken) versetzen
iem vrees aanjagen
jdn in Angst (und Schrecken) jagen [o. versetzen]
iem vrees [o. schrik] aanjagen
der Schrecken fuhr ihr in die Knochen ugs
de schrik sloeg haar om het hart
(vor Schmerzen/Schrecken) kein Glied mehr rühren können
(van de pijn/angst) geen lid [o. vin] meer kunnen verroeren
der Schrecken sitzt ihr noch in den Gliedern
de schrik zit haar nog in de benen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Terroristische Vereinigungen versuchen durch Gewaltaktionen Schrecken () zu erzeugen, um ihre Ziele zu erreichen.
de.wikipedia.org
Eine Architekturzeitschrift hat sich in den ersten Jahren gleich zu der Beurteilung hinreißen lassen: „Die Wohnfabrik schreckt Nachbarn ab“.
de.wikipedia.org
Er forderte Blut, um die Rückkehr des Blutregiments zu verhindern, und wollte „den weißen Schrecken“ verbreiten.
de.wikipedia.org
Dabei schreckte er nicht davor zurück, gegen den Willen des Vaters die Franzosen zu Hilfe zu rufen.
de.wikipedia.org
Im Laufe des Desasters offenbart sich weiterer Schrecken.
de.wikipedia.org
Sie spiegelt den Schrecken der Kontingenz der Moderne wider.
de.wikipedia.org
Dessen verbotene Zeremonie von der Vereinigung von Magie und Chemie versetzt daher alle in Schrecken.
de.wikipedia.org
Er schreckte gegenüber seinen Feinden auch vor einem Meineid nicht zurück.
de.wikipedia.org
Ihr Leben bestreiten sie mit Diebstahl und schrecken auch vor Gewalt nicht zurück.
de.wikipedia.org
Mit dem Gleichgewicht des Schreckens ist kein statisches Gleichgewicht gemeint, in dem das Wettrüsten zu einem Stillstand gekommen wäre.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"schrecken" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"schrecken" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste