Übersetzungen für „nichts“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

nichts [nɪç͜ts ] PRON unbest (nicht etw)

nichts

niets

nichts ahnend

nietsvermoedend

nichts als

alleen maar

aus nichts wird nichts

niets voor niets

nichts da! ugs

geen sprake van!

nichts zu danken!

graag gedaan!

für nichts

tevergeefs

für nichts und wieder nichts

helemaal voor niets

da ist nichts zu machen [o. wollen ] ugs

daar is niets aan te doen

das sieht nach nichts aus ugs

dat lijkt nergens naar [o. op]

alles oder nichts

alles of niets

nichts sagend

onbeduidend

weiter nichts? (nur)

is dat alles?

wie nichts

of het niets was

daraus wird nichts

daar komt niets van terecht

mir nichts, dir nichts ugs

plotseling

mir nichts, dir nichts ugs

zomaar

nichts für ungut!

neem [o. neemt u] me niet kwalijk!

nichts wie weg!

gauw wegwezen!

nichts wie hinterher!

gauw achteraan!

von nichts kommt nichts Sprichw

van niets komt niets

Nichts <Nichts, Nichtse> [nɪç͜ts ] SUBST nt meist Sg

1. Nichts (Nullmenge):

Nichts

niet(s)

Nichts

kleinigheid

ein Nichts von einer Badehose

een niemendalletje van een zwembroek

2. Nichts (leerer Raum):

Nichts

niet(s)

Nichts

leegte

Nichts

afgrond

wie aus dem Nichts auftauchen

als uit het niet(s) opdagen [o. tevoorschijn komen]

vor dem Nichts stehen übtr

voor de totale ondergang staan

3. Nichts PHILOS (Nichtsein):

Nichts

niets nt

4. Nichts abw (unbedeutender Mensch) a. Pl:

Nichts

nul

Nichts

niemendal nt

5. Nichts abw (wertloses Etwas):

Nichts

waardeloos iets

ˈnichts·ah·nend, ˈnichts ah·nend ADJ

nichtsahnend

nietsvermoedend

ˈnichts·sa·gend, ˈnichts sa·gend ADJ

nichtssagend

onbeduidend

Beispielsätze für nichts

aus nichts wird nichts

niets voor niets

mir nichts, dir nichts ugs

plotseling

von nichts kommt nichts Sprichw

van niets komt niets

für nichts und wieder nichts

helemaal voor niets

weiter nichts?

anders niets?

nichts ahnend

nietsvermoedend

nichts als

alleen maar

für nichts

tevergeefs

nichts da! ugs

geen sprake van!

nichts sagend

onbeduidend

wie nichts

of het niets was

gar nichts

helemaal niets

nichts dafürkönnen

er niets aan kunnen doen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So steht ihnen bald nichts mehr im Wege, um wieder auf See zu fahren.

de.wikipedia.org

Als sie wieder nichts preisgibt, wird der König wütend und wirft sie zu Boden.

de.wikipedia.org

Nichts wurde vom Blatt gelesen, Notenblätter und vorgefertigte Arrangements waren unerwünscht.

de.wikipedia.org

Und tatsächlich werden schlagartig Bedürfnisse geweckt, von denen selbst die zukünftigen Nutzniesser bislang nichts ahnten.

de.wikipedia.org

An den Stimmenverlusten der Partei änderte sein Einsatz nichts.

de.wikipedia.org

Einem militärisch organisierten Angriff hatten die Mauern nichts entgegenzusetzen, da sie mangels Wehrgängen nicht verteidigungsfähig waren.

de.wikipedia.org

So ist hier von einer Flucht des Kaisers nichts zu erfahren.

de.wikipedia.org

Da eine Norm nichts anderes als eine Sollensanordnung ist, kann man ihre Geltung nur von einer anderen – im Stufenbau der Rechtsordnung höher stehenden – Norm ableiten.

de.wikipedia.org

Eine Schlinge baumelt an einem Baum, die nichts Gutes vermuten lässt.

de.wikipedia.org

Davon ahnen die Pferdelords, die sich der Stadt nähern, um Handel mit den verbündeten Alnoern zu treiben, nichts.

de.wikipedia.org