Übersetzungen für „hinreißen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈhin·rei·ßen VERB trans unreg

1. hinreißen (spontan verleiten):

hinreißen

erheen [o. er naar toe] trekken

jdn zu sich hinreißen

iem naar zich toe trekken

2. hinreißen (begeistern):

hinreißen

in verrukking brengen

hinreißen

geestdriftig maken

sich hinreißen lassen

zich laten meeslepen

Beispielsätze für hinreißen

jdn zu sich hinreißen

iem naar zich toe trekken

sich hinreißen lassen

zich laten meeslepen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf Drängen der Damen lässt sich der Dichter dazu hinreißen, sein Gedicht vorzustellen.

de.wikipedia.org

Sie werden emotionalisiert und zu Taten gedrängt, zu denen sie sich als Einzelne nicht hinreißen lassen würden.

de.wikipedia.org

Dies könnte beispielsweise dazu beitragen, dass Verliebte sich zuweilen in einem Zustand der Unzurechnungsfähigkeit befinden, sich zu irrationalen Handlungen hinreißen lassen und Hemmschwellen abbauen.

de.wikipedia.org

Sein Selbstbewusstsein kann sich, wenn es gekränkt wird, zur Arroganz steigern, wodurch er sich zu irrationalen Taten und sogar zu Gewalt hinreißen lässt.

de.wikipedia.org

Er ließ sich auch nicht dazu hinreißen, sittliche Verfehlungen seiner politischen Gegner zu veröffentlichen und bemerkte dazu nur, der Geschlechtstrieb sei unter den Parteien gleichmäßig verteilt.

de.wikipedia.org

Anfangs nur an einer Affäre interessiert, lässt sich dieser in einer sentimentalen Anwandlung dazu hinreißen, die verwaiste und mittellose Krämerstochter zu heiraten.

de.wikipedia.org

Ihr Hobby ist es, ein Tagebuch zu führen und neuerdings ist sie von Liebesromanen hingerissen.

de.wikipedia.org

Eines Tages lässt sie sich durch die unbewusste Zuneigung zu ihrem Schwager, zu heftigen Vorwürfen gegen ihre Schwester hinreißen.

de.wikipedia.org

Auch zu der ein oder anderen Prügelei auf dem Eis ließ er sich hinreißen.

de.wikipedia.org

Angestachelt von ihren Mitschülern lassen sie sich zu immer weiteren Mutproben hinreißen.

de.wikipedia.org