Übersetzungen für „hingebend“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈhin·ge·bend [ˈhɪngeːbn̩t] ADJ

hingebend

toegewijd

hingebend

vol overgave

ˈhin·ge·ben¹ VERB trans unreg

1. hingeben:

hingeben

aangeven

hingeben (anreichen)

aanreiken

2. hingeben (wegwerfen, weggeben):

hingeben

weggeven

sein Leben hingeben

z'n leven geven voor

ˈhin·ge·ben² VERB refl unreg

1. hingeben:

hingeben

zich wijden

hingeben

zich (over)geven

sich der Hoffnung hingeben

de hoop koesteren

sich keiner Täuschung hingeben

zich geen illusies maken

2. hingeben geh euph ((an) eine Frau):

hingeben

zich geven

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele ihrer Gedichte sind stark patriotisch geprägt und bezeugen eine treue, hingebende Anhänglichkeit an das preußische Königshaus.

de.wikipedia.org

Um 1518 fand er zu seinem eigenen Stil, der hingebende Ausdrücke mit fast barock wirkenden, lebhaften Bewegungen verbindet.

de.wikipedia.org

Dort durfte er auf Dank für seine hingebenden und uneigennützigen Dienste hoffen.

de.wikipedia.org

Bei der intuitiven Haltung wird hingebend angeschaut, wartend hingenommen und das beglückende Gefühl der Fülle und des Grenzenlosen erlebt.

de.wikipedia.org

Der Band versprüht laut der Essaysammlung Zeitgenössische bulgarische Dichter eine Stimmung wie ein „Toben von Leidenschaften, ein Wirbel von Stimmungen und Hoffnungen, die Beichte eines sich hingebenden Herzens“.

de.wikipedia.org

Ein gotisches Rahmenwerk trägt einen Giebel aus Blättern, in denen ein seine Jungen fütternder Pelikan als Symbol der hingebenden Fürsorge dargestellt ist.

de.wikipedia.org

Der Anfang dafür konnte 1863 mit vier Schwestern gemacht werden, die sich durch private Gelübde zu Besitzlosigkeit, hingebender Arbeit und zum gemeinschaftlichen Gebet verpflichteten und eine Ordenstracht erhielten.

de.wikipedia.org