Übersetzungen für „hinaus“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

hin·ˈaus [hɪˈn͜aus] ADV

1. hinaus (nach draußen):

hinaus

naar buiten

hinaus

eruit

aufs Meer hinaus

de zee op

hinaus aus der Stadt

de stad uit

hinaus mit euch!

naar buiten jullie!

nach der Straße hinaus wohnen

aan de straatkant wonen

hinaus sein ugs

buiten(gekomen) zijn

zum Fenster hinaus

het raam uit

hinaus!

eruit!

2. hinaus (sich über etw erstreckend):

hinaus

gedurende

hinaus

voor de tijd van

auf Jahre hinaus mit Aufträgen versorgt sein

voor jaren van orders voorzien zijn

3. hinaus (außerdem, zusätzlich):

hinaus

(en) bovendien

hinaus

(en) daarboven

darüber hinaus

bovendien

darüber hinaus

daarenboven

über die achtzig hinaus sein

boven de tachtig zijn

hin·ˈaus- [hɪˈn͜aus-]

hinaus-

(er) uit-

Beispielsätze für hinaus

hinaus!

eruit!

darüber hinaus

bovendien

hinaus sein ugs

buiten(gekomen) zijn

hinaus aus der Stadt

de stad uit

darauf wollte ich hinaus

dat was mijn bedoeling

aufs Meer hinaus

de zee op

hinaus mit euch!

naar buiten jullie!

zum Fenster hinaus

het raam uit

darüber hinaus sein

iets te boven zijn gekomen

auf/über Jahre hinaus

voor [o. over] (meerdere) jaren

über etw hin(aus) [o. hinüber ]

over iets heen

nach der Straße hinaus wohnen

aan de straatkant wonen

über die achtzig hinaus sein

boven de tachtig zijn

(bis) über den Tod hinaus

ook (nog) na de dood

ein Zimmer nach vorn hinaus

een kamer aan de voorkant

bis über das Grab hinaus

tot in de dood

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darüber hinaus wurden Fotokopierer, Videographen, Offset-Maschinen und Azographen hergestellt.

de.wikipedia.org

Der höchste Punkt der Hauptinsel ragt sogar ein kleines Stück über den Rand der Scheibenwelt hinaus.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde die wissenschaftliche Flankierung der Saarabstimmung von der 1926 gegründeten Saarforschungsgemeinschaft wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Der Fortbestand der Bibliothek über das Jahr 2011 hinaus ist fraglich.

de.wikipedia.org

Heimisch sind außerdem verschiedene Zitrusfrüchte wie die Natsumikan, darüber hinaus wurde eine Reihe von Obst- und Gemüsesorten eingeführt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus weigerten sich die freiwilligen Helfer, die Uhren zu bedienen, weil sie bezahlt werden wollten.

de.wikipedia.org

Der Turm ragt nur wenige Meter über das Kirchendach hinaus, sein beschieferter achteckiger Helm ist schwungvoll modelliert.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es eine große Anzahl von Schleppkähnen, Schuten und Stoßbooten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde die Anzahl der Spiele in der regulären Saison von 30 auf 32 angehoben.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus veröffentlichte er Aufsätze zur Architektur- und Gartentheorie in verschiedenen Zeitschriften.

de.wikipedia.org